1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:04:29,300 --> 00:04:32,379
คุณไม่ได้กลัว
คุณดิกซ์ใช่ไหม?

4
00:04:39,124 --> 00:04:40,323
มาเร็ว.

5
00:04:40,449 --> 00:04:41,469
ฉันอยากไปหาพ่อ

6
00:04:48,850 --> 00:04:54,689
รายการบันทึกด่านหน้า 516 ก่อน
สัปดาห์ปีใหม่ '65.

7
00:04:57,850 --> 00:04:59,830
ชุดที่แตกต่างกัน
ของลายมือที่นี่ตอนท้าย

8
00:05:00,470 --> 00:05:03,969
แตกต่างเพราะนี่คือ
รายการแรกและรายการสุดท้ายของฉัน

9
00:05:03,970 --> 00:05:05,030
ลงในสมุดบันทึกเล่มนี้

10
00:05:05,183 --> 00:05:09,345
พลตรีเอ็ดเวิร์ด เจมส์
ฮอร์น นายทหารกองทัพสหรัฐฯ ที่เกษียณอายุแล้ว

11
00:05:09,499 --> 00:05:15,240
และพิงเคอร์ตัน เสียชีวิตแล้ว
สี่สัปดาห์ โรคปอดบวม

12
00:05:16,590 --> 00:05:18,950
ลูกสาวของเขาฝังไว้
และญาติที่ยังมีชีวิตอยู่เท่านั้น

13
00:05:19,310 --> 00:05:20,770
อเดลีน เอลิซาเบธ ฮอร์น.

14
00:05:22,210 --> 00:05:24,290
พื้นดินเกือบแล้ว
แข็งเกินกว่าจะเจาะเข้าไปได้

15
00:05:25,762 --> 00:05:28,151
ผู้ชาย: ดูเขาขี่ผ่านไปสิ

16
00:05:28,282 --> 00:05:30,475
หันหลังกลับดีกว่า

17
00:05:30,605 --> 00:05:31,849
ขุด ขุด

18
00:05:37,249 --> 00:05:38,526
กัส.

19
00:05:40,850 --> 00:05:42,189
คุณผู้รอดชีวิตตัวน้อย

20
00:05:42,329 --> 00:05:44,950
ผู้ชาย : วันนี้กลับก่อนนะ

21
00:05:52,850 --> 00:05:55,569
ด่านหน้าจะเป็น
ถูกทิ้งร้างภายในหนึ่งหรือสองวัน

22
00:05:55,570 --> 00:05:58,730
มากที่สุดตามเงื่อนไข
รุนแรงเกินไป

23
00:05:59,530 --> 00:06:03,189
ฉันได้ส่งจดหมายถึงแคมป์ วัตสันแล้ว
และสำนักงานพิงเคอร์ตัน

24
00:06:03,190 --> 00:06:04,970
ในชิคาโกร้องขอ
การทดแทน

25
00:06:06,010 --> 00:06:07,570
แต่ฉันไม่ได้รับคำตอบกลับ

26
00:06:08,830 --> 00:06:11,169
ความกลัวของฉันที่ฉันเคยเป็น
ถูกโลกลืม

27
00:06:11,170 --> 00:06:15,110
ถูกครอบงำ
ด้วยความกลัวอันลึกซึ้ง...

28
00:06:17,110 --> 00:06:19,010
ว่าฉันไม่เคยรู้จักเลย

29
00:06:25,250 --> 00:06:27,010
เพื่อให้สอดคล้องกับของฉัน
ความตั้งใจของพ่อ

30
00:06:27,810 --> 00:06:31,549
สิ่งของทั้งหมดจะถูกเก็บไว้
ที่นี่พร้อมและพร้อมให้บริการ

31
00:06:31,550 --> 00:06:32,890
สำหรับทหารสหภาพที่ต้องการความช่วยเหลือ

32
00:06:38,600 --> 00:06:42,080
ฉันก็จะทิ้งสิ่งนี้ไว้เช่นกัน
สมุดบันทึกด้านหลังเป็นเครื่องหมาย

33
00:06:45,300 --> 00:06:46,439
ว่าเราอยู่ที่นี่

34
00:06:50,870 --> 00:06:52,149
อเดลีน เอลิซาเบธ ฮอร์น.

35
00:07:18,699 --> 00:07:20,519
ฉันไม่รู้วิธี
ฉันจะได้รับทางของฉัน

36
00:07:20,740 --> 00:07:23,280
และฉันรู้ว่าฉันกำลังปล่อยให้
พ่อของฉันล้มลงด้วยการจากไป

37
00:07:24,380 --> 00:07:26,099
ฉันไม่ใช่คนดูแลเขา

38
00:07:28,120 --> 00:07:31,519
วันนี้ฉันเห็นผู้ชายคนหนึ่ง
วิญญาณที่สูญหายไปในถิ่นทุรกันดาร

39
00:07:33,120 --> 00:07:34,860
และฉันไม่ได้ร้องเรียก
เพื่อช่วยเขา

40
00:09:02,832 --> 00:09:04,445
ผู้ชาย: เอาไฟนั้นออกไป!

41
00:09:08,410 --> 00:09:12,342
ฉันบอกว่าเอาสิ่งนั้นออกไป

42
00:09:12,679 --> 00:09:14,620
เว้นแต่คุณต้องการรับเรา
ทั้งคู่ถูกฆ่าตาย

43
00:09:19,799 --> 00:09:22,840
คุณเก็บตัวอยู่ที่ไหน
เสื้อผ้าของพ่อคุณเหรอ?

44
00:09:24,360 --> 00:09:25,539
เอาน่า สาวน้อย

45
00:09:25,759 --> 00:09:27,639
ฉันรู้ว่าคุณไม่อยู่ที่นี่
โดยคุณผู้โดดเดี่ยว

46
00:09:27,805 --> 00:09:30,392
เอาล่ะออกไปด้วย

47
00:09:30,559 --> 00:09:31,559
โต๊ะเครื่องแป้งห้องนอน.

48
00:09:32,279 --> 00:09:33,539
โต๊ะเครื่องแป้งห้องนอน.

49
00:09:35,379 --> 00:09:36,579
รอตอนนี้.

50
00:09:36,773 --> 00:09:39,146
อายุเท่าไหร่?

51
00:09:39,340 --> 00:09:41,039
สิ่งแรกจะต้องเป็นอันดับแรก

52
00:09:43,379 --> 00:09:44,679
มาที่นี่

53
00:09:46,480 --> 00:09:47,539
นั่งลง

54
00:09:47,919 --> 00:09:49,100
เราไม่มีเงินเลย

55
00:09:50,179 --> 00:09:55,100
นั่นคือสิ่งที่
พวกเขาเรียกว่าสมมติฐาน

56
00:09:56,240 --> 00:09:58,580
แต่เรามีมากมาย
ทั้งอาหารและน้ำ ยารักษาโรค

57
00:10:00,740 --> 00:10:01,740
คุณไม่จำเป็นต้องมีปืน

58
00:10:04,649 --> 00:10:06,948
พ่อของฉันมี
การฝึกแพทย์ทหารบก

59
00:10:06,949 --> 00:10:09,090
และควรจะกลับจาก
ปัจจุบันเขาเดินเที่ยงคืน

60
00:10:09,670 --> 00:10:13,310
สำหรับฉันฉันรู้มากมาย
เกี่ยวกับการพยาบาลและการแต่งกาย

61
00:10:13,610 --> 00:10:14,769
วันนี้ฉันพันผ้าไว้กับตัวเอง

62
00:10:15,110 --> 00:10:17,169
บ๊ะ ความโง่เขลา

63
00:10:18,269 --> 00:10:19,470
เดินเที่ยงคืน.

64
00:10:19,970 --> 00:10:22,629
มาที่นี่และ
เอาเก้าอี้ตัวนั้นมา

65
00:10:31,799 --> 00:10:33,759
คุณบอกว่าคุณไม่ได้
จะไม่ทำอะไรฉันเลย

66
00:10:33,979 --> 00:10:34,979
ถูกต้องเลย

67
00:10:35,159 --> 00:10:36,578
โอ้ คุณจะปลอดภัย

68
00:10:37,599 --> 00:10:38,879
ฉันเป็นกระต่ายกระต่าย

69
00:10:41,699 --> 00:10:44,439
คุณไม่มีเหตุผลที่จะ
มัดฉันและรังแกฉัน

70
00:10:44,740 --> 00:10:45,819
ฉันบอกคุณแล้ว

71
00:10:47,199 --> 00:10:52,379
ผมเห็นค่ายนี้100
ห่างออกไปราวกับโอเอซิส

72
00:10:52,939 --> 00:10:57,799
ตรงนั้นใน
กลางป่าไม่มีที่ไหนเลย

73
00:10:59,399 --> 00:11:00,399
เปิด.

74
00:11:06,580 --> 00:11:07,724
ไม่มีอะไร.

75
00:11:07,866 --> 00:11:09,224
โอ้ตัวเลข

76
00:11:12,118 --> 00:11:13,976
โอ้พระเจ้า

77
00:11:15,549 --> 00:11:17,409
โอ้ นี่คือความอบอุ่นแล้ว

78
00:11:17,536 --> 00:11:19,072
บอกคุณว่าอะไร.

79
00:11:23,200 --> 00:11:24,660
ดูเพอร์รี่เก่าสิ

80
00:11:26,061 --> 00:11:27,223
นั่นเสื้อคลุมของพ่อฉัน

81
00:11:27,360 --> 00:11:30,620
โอ้ เขาจะไม่รังเกียจใครเลย

82
00:11:31,760 --> 00:11:33,180
จะหนาวแล้ว.

83
00:11:33,360 --> 00:11:34,839
เขาจะตามคุณไป

84
00:11:34,840 --> 00:11:36,100
หลังจากที่ฉันบอกเขา
สิ่งที่คุณทำกับฉัน

85
00:11:36,500 --> 00:11:38,759
แม้ว่าฉันจะเป็นก็ตาม
ปราศจากอาวุธและเสนอความช่วยเหลือ

86
00:11:39,080 --> 00:11:41,020
เอาล่ะคุณไป
ข้างหน้าเลยสาวน้อย

87
00:11:41,480 --> 00:11:44,000
มันไม่ใช่พ่อของคุณ
ฉันกลัว.

88
00:11:47,536 --> 00:11:49,304
บาร์โลว์.

89
00:11:49,990 --> 00:11:50,990
ใช่.

90
00:11:53,595 --> 00:11:55,681
ไปทางตะวันตกเพอร์รี่

91
00:11:55,830 --> 00:11:56,830
ดูเขาขี่ผ่านไปมา

92
00:11:57,022 --> 00:12:00,997
หันหลังกลับดีกว่า

93
00:12:01,190 --> 00:12:02,190
ขุด ขุด

94
00:12:02,629 --> 00:12:03,629
นานจังเลยสาวน้อย

95
00:12:04,129 --> 00:12:06,050
รอคุณไม่สามารถ
ทิ้งฉันไว้แบบนี้

96
00:12:06,550 --> 00:12:09,270
พ่อของคุณจะ
แก้มัดคุณเมื่อเขากลับมา

97
00:12:09,530 --> 00:12:10,530
ฉันโกหก

98
00:12:10,710 --> 00:12:11,830
ไม่มีใครมาหาฉันเลย

99
00:12:12,570 --> 00:12:13,570
มีแค่ฉันที่นี่

100
00:12:13,950 --> 00:12:16,889
ฉันไม่รังเกียจที่คุณจะรับ
เสื้อผ้าหรือขนมปัง

101
00:12:16,890 --> 00:12:17,890
หรือสุรา

102
00:12:18,510 --> 00:12:20,550
แต่คุณไม่สามารถทิ้งฉันได้
แบบนี้

103
00:12:21,490 --> 00:12:25,330
ผูกติดอยู่กับเก้าอี้
ปล่อยให้ตายเหมือนคนโง่

104
00:12:27,700 --> 00:12:29,040
แค่คุณ?

105
00:12:30,460 --> 00:12:31,460
ครับท่าน.

106
00:12:33,450 --> 00:12:34,890
ฉันจะไม่ทำให้คุณไม่มีปัญหา

107
00:12:35,370 --> 00:12:36,370
คุณมีคำพูดของฉัน

108
00:12:41,279 --> 00:12:44,259
ฟังนะสาวน้อย
ตอนนี้เขากำลังเดินทางแล้ว

109
00:12:45,299 --> 00:12:47,779
เขาไม่นอน
ดังนั้นฉันก็ไม่ทำเช่นกัน

110
00:12:48,879 --> 00:12:52,240
ฉันหวังว่าฉันจะขอให้คุณดี
แต่ฝนกำลังมาทางฉัน

111
00:12:52,659 --> 00:12:54,000
จะไม่ตกอยู่กับคุณไม่มีเลย

112
00:13:44,082 --> 00:13:46,627
ดูเขาขี่ผ่านไปมา

113
00:13:46,760 --> 00:13:48,902
วนกลับ.

114
00:13:49,037 --> 00:13:50,443
ขุด ขุด

115
00:14:02,830 --> 00:14:07,190
ชาย : ผู้พัน คุณกำลังเผชิญอยู่
ด้วยความหลีกเลี่ยงไม่ได้

116
00:14:13,950 --> 00:14:16,550
คุณจะตายบนภูเขาลูกนี้

117
00:14:19,799 --> 00:14:24,259
ฉันสั่งให้คนของฉันโยน
กองทหารของคุณลงไปในแม่น้ำ

118
00:14:25,279 --> 00:14:27,699
และเลือดของคุณจะ
ทำให้ป่าเหล่านี้เปียกโชก

119
00:14:32,852 --> 00:14:35,164
มันเป็นคนขี้ขลาด
การโจมตีด้วยความประหลาดใจ

120
00:14:37,610 --> 00:14:41,069
ผู้ชาย: ฉันกำลังมองหา
ผู้ชายไปตามชื่อ

121
00:14:41,070 --> 00:14:42,649
ของการฝังศพเพอร์รี่ ปาร์คเกอร์

122
00:14:46,899 --> 00:14:49,360
ฉันไม่รู้จักผู้ชายคนนี้ ปาร์คเกอร์

123
00:14:51,500 --> 00:14:54,320
ผู้ชาย: นั่นไม่ใช่อะไร
ฉันหวังว่าจะได้ยิน

124
00:15:12,350 --> 00:15:13,810
ทำอะไร
คุณคิดว่าดิกซี่?

125
00:17:08,750 --> 00:17:11,450
ฉันกลัวว่าฉันตายที่นี่
หากไม่มีทองคำนี้ฉันก็เลยรับไป

126
00:17:12,690 --> 00:17:13,730
อย่าตัดสินฉัน

127
00:17:14,109 --> 00:17:16,290
คุณเลี้ยงฉันมาดีพอแล้ว แต่.
คุณไม่ได้อยู่ที่ที่ฉันอยู่

128
00:17:17,650 --> 00:17:19,989
ฉันจะบอกลา
ถึงคุณทั้งสองและฉัน

129
00:17:19,990 --> 00:17:22,867
จะเริ่มการเดินทางของฉัน
ตะวันตกเฉียงใต้สู่ถนนผู้ตั้งถิ่นฐาน

130
00:17:22,868 --> 00:17:23,868
แล้วก็ไปแอสโทเรีย

131
00:17:25,589 --> 00:17:26,890
ฉันไม่สามารถพาคุณไปด้วยได้

132
00:17:29,900 --> 00:17:34,199
แต่ฉันรักคุณและฉันจะ
กลับมาเพื่อถ่ายภาพบุคคลของคุณ

133
00:17:34,200 --> 00:17:36,480
วันหนึ่งเมื่อฉันไม่อยู่แล้ว
กลัวจะถูกล่า

134
00:17:44,046 --> 00:17:46,140
♪ สำหรับดวงตาของฉัน
ได้เห็นความรุ่งโรจน์♪

135
00:17:46,275 --> 00:17:48,842
♪ การเสด็จมาของพระเจ้า ♪

136
00:17:48,977 --> 00:17:51,612
♪ เขากำลังเหยียบย่ำออกไป
เหล้าองุ่นที่องุ่น ♪

137
00:17:51,748 --> 00:17:54,449
♪ ความพิโรธถูกเก็บไว้ ♪

138
00:17:54,585 --> 00:17:59,718
♪ ความจริงของเขากำลังเดินต่อไป ♪

139
00:18:01,509 --> 00:18:03,300
♪ ดวงตาของฉัน
ได้เห็นความรุ่งโรจน์♪

140
00:18:03,434 --> 00:18:05,833
♪ การเสด็จมาของพระเจ้า ♪

141
00:18:55,250 --> 00:18:56,289
มาเลย

142
00:18:56,290 --> 00:18:57,410
เราทั้งสองต้อง
ทำส่วนแบ่งที่ยุติธรรมของเรา

143
00:19:28,024 --> 00:19:29,325
โดนยิงเป็นชิ้นๆ

144
00:19:53,369 --> 00:19:55,070
โอ้พระเจ้า.

145
00:20:02,473 --> 00:20:03,807
คุณยังมีชีวิตอยู่

146
00:20:04,307 --> 00:20:05,708
แต่คุณจะไม่ทำเพื่อ
ออกไปที่นี่นานกว่ามาก

147
00:20:20,149 --> 00:20:21,390
มันดูไม่ร้างเลย

148
00:20:21,526 --> 00:20:22,928
แน่นอนว่าไม่ใช่

149
00:20:57,394 --> 00:20:59,172
เอ็ดเวิร์ด ฮอร์น.

150
00:21:18,012 --> 00:21:19,277
พวกเขาคือยูเนี่ยน

151
00:21:21,500 --> 00:21:22,500
เราปลอดภัยแล้ว

152
00:21:33,100 --> 00:21:34,719
ผู้หญิงคนนี้อยู่หรือเปล่า
ปาร์ตี้ของคุณนะทหาร?

153
00:21:36,280 --> 00:21:37,320
ฉันจะถูกสาป

154
00:21:38,679 --> 00:21:39,679
พันเอก!

155
00:21:45,950 --> 00:21:48,250
คุณคือ
ลูกสาวผู้ดูแล?

156
00:21:49,730 --> 00:21:50,730
ครับท่าน.

157
00:21:51,170 --> 00:21:52,169
เอด้า.

158
00:21:52,170 --> 00:21:54,069
เรารอคอยคุณอยู่

159
00:21:55,289 --> 00:21:58,390
พันเอกจอห์น กู๊ด ทหารม้า
บริษัทจี แคมป์วัตสัน

160
00:21:59,049 --> 00:22:00,049
แคมป์วัตสัน?

161
00:22:00,246 --> 00:22:01,831
โอ้ ขอบคุณพระเจ้าสำหรับคุณ ผู้พัน

162
00:22:02,029 --> 00:22:03,029
คุณได้รับจดหมายของฉัน

163
00:22:05,177 --> 00:22:08,400
อย่าปล่อยให้ของฉัน
ผู้หมวดที่นี่ทำให้คุณกลัว

164
00:22:08,559 --> 00:22:11,618
ฉันแน่ใจว่าเขาเป็นคนแรก
สีแดงเลือดเต็ม

165
00:22:11,619 --> 00:22:12,619
คุณได้เห็นแล้ว

166
00:22:12,720 --> 00:22:15,119
แต่เขาเป็นผู้ชายสำหรับ
ยูเนี่ยนเช่นเดียวกับคุณหรือฉัน

167
00:22:15,940 --> 00:22:17,160
ฉันเห็นยูเนี่ยนบลูครับท่าน

168
00:22:18,980 --> 00:22:22,859
สมุดบันทึกของคุณบอกฉัน
ว่าผู้คุมของคุณผ่านไปแล้ว

169
00:22:24,400 --> 00:22:25,579
สี่สัปดาห์แล้ว

170
00:22:27,220 --> 00:22:28,420
ขอแสดงความเสียใจด้วย

171
00:22:30,546 --> 00:22:32,592
มือของคุณได้รับบาดเจ็บ

172
00:22:32,752 --> 00:22:34,677
ฉันมีอาการผิดปกติ

173
00:22:34,839 --> 00:22:35,839
ที่รัก คุณกำลังยิงใช่ไหม?

174
00:22:36,619 --> 00:22:37,619
ครับท่าน.

175
00:22:40,473 --> 00:22:42,465
ใครคือเป้าหมายผู้โชคดี?

176
00:22:43,792 --> 00:22:45,054
หมาป่า

177
00:22:47,709 --> 00:22:48,829
เสื้อผ้าแห้งนะคุณหนู?

178
00:22:49,969 --> 00:22:50,969
มากมาย.

179
00:22:51,529 --> 00:22:54,089
เอาถุงเท้ามาและ
ผ้าห่มทั้งหมดที่คุณมี

180
00:22:56,769 --> 00:22:59,089
คุณฮอร์น คุณเป็น
พร้อมกับแฟรงคลิน

181
00:23:00,069 --> 00:23:01,069
ครับท่าน.

182
00:23:01,329 --> 00:23:02,789
ฉันอยากจะขอบคุณกาแฟบ้าง

183
00:23:03,309 --> 00:23:04,909
เป็นเวลาหนึ่งเดือนแล้ว
ตั้งแต่ฉันมีถ้วย

184
00:23:06,109 --> 00:23:07,108
ฉันจะชงบ้าง

185
00:23:07,109 --> 00:23:08,109
ขอบคุณ

186
00:24:03,969 --> 00:24:07,349
คุณฮอร์น กาแฟของฉันอยู่ไหน?

187
00:24:08,349 --> 00:24:09,869
โอ้ เบียร์นะ ผู้พัน

188
00:24:14,630 --> 00:24:16,090
เธอจะสบายดีไหมผู้พัน?

189
00:24:16,370 --> 00:24:17,370
เธอจะสบายดี

190
00:24:20,389 --> 00:24:24,470
ฉันแน่ใจว่าคุณสังเกตเห็นว่าเราเคย
เอาปืนไรเฟิลฮอว์เคนของคุณไป

191
00:24:25,010 --> 00:24:28,030
ฉันขอโทษ แต่มันก็เป็น
ข้อควรระวังด้านความปลอดภัย

192
00:24:28,210 --> 00:24:29,210
คุณเข้าใจไหม?

193
00:24:29,610 --> 00:24:32,410
มันพังแล้วไม่เป็นไร

194
00:24:33,069 --> 00:24:36,289
ฉันจะสั่งจ่าเบเกอร์
ดูว่าเขาซ่อมไม่ได้หรือเปล่า

195
00:24:40,950 --> 00:24:41,950
พันเอก.

196
00:24:44,910 --> 00:24:48,969
คุณฮอร์น เรามีสิ่งที่คุณ
อาจเรียกได้ว่าเป็นสถานการณ์ที่ละเอียดอ่อน

197
00:24:48,970 --> 00:24:49,970
บนมือของเรา

198
00:24:50,849 --> 00:24:54,809
ฉันมีนักโทษอยู่ใต้ฉัน
ยามที่ต้องการจัดการ

199
00:24:54,935 --> 00:24:55,981
สีแดง!

200
00:24:56,107 --> 00:24:57,186
แดง มองมาที่ฉัน ไป!

201
00:24:57,312 --> 00:24:58,549
โห่!

202
00:24:58,675 --> 00:24:59,721
ฉันกำลังบิน!

203
00:24:59,849 --> 00:25:01,329
เขาเป็นคนอันตราย

204
00:25:05,000 --> 00:25:06,000
โจร.

205
00:25:07,440 --> 00:25:10,799
แน่นอนว่าคุณคงไม่มี
จะต้องถูกรบกวนด้วยสิ่งใดสิ่งหนึ่งนี้

206
00:25:10,800 --> 00:25:13,059
ยกเว้นว่ามันจบลงแล้ว
การเดินทางที่ยากลำบากสี่วัน

207
00:25:13,060 --> 00:25:15,240
ลงภูเขาลูกนี้
สู่แคมป์วัตสัน

208
00:25:16,640 --> 00:25:19,139
ถ้าผู้ชายคนนี้เป็น.
โจรพันเอกแล้วเขา

209
00:25:19,140 --> 00:25:21,280
ควรได้รับการจัดการ
อย่างถูกต้องตามศาล

210
00:25:21,580 --> 00:25:24,099
ในช่วงเวลาแห่งความสงบสุขและ
ความสุภาพ คุณจะพูดถูก

211
00:25:24,100 --> 00:25:25,038
นางสาวฮอร์น.

212
00:25:25,039 --> 00:25:27,799
แต่สิ่งเหล่านี้เป็น
ช่วงเวลาพิเศษ

213
00:25:28,279 --> 00:25:29,279
พันเอก!

214
00:25:29,452 --> 00:25:32,325
มาแล้วครับ.

215
00:25:32,500 --> 00:25:33,500
เข้าร่วมกับเรา

216
00:25:41,380 --> 00:25:42,379
สาวน้อย!

217
00:25:42,380 --> 00:25:43,880
โอ้ ขอบคุณพระเยซู

218
00:25:44,540 --> 00:25:47,420
คุณจะบอกฟิดเลอร์ไหม
ว่าฉันไม่มีอะไรติดตัวเลยเหรอ?

219
00:25:47,780 --> 00:25:49,220
ไม่มีอะไรกับฉันเลย!

220
00:25:49,779 --> 00:25:50,779
บอกเขาสิ!

221
00:25:52,880 --> 00:25:56,039
เอด้า นี่ นี่.
เป็นภาคเอกชน CE Caldwell

222
00:25:56,580 --> 00:25:58,939
นางสาวฮอร์นใจดี
เพียงพอที่จะคืนนาง

223
00:25:58,940 --> 00:26:00,820
เอมิลี่มาหาเราอย่างปลอดภัย

224
00:26:02,000 --> 00:26:02,999
เข้ามาเลย

225
00:26:03,000 --> 00:26:04,000
ความสุข.

226
00:26:04,440 --> 00:26:07,019
และนี่ที่นี่
คือจ่าเบเกอร์

227
00:26:08,080 --> 00:26:09,080
เรียกผมว่าแดงก็ได้

228
00:26:10,140 --> 00:26:11,240
ยินดีที่ได้พบคุณทั้งสอง

229
00:26:12,000 --> 00:26:14,039
เอาล่ะ สาวน้อย
ตอนนี้ที่คุณมี

230
00:26:14,040 --> 00:26:17,240
ได้เจอทุกคนแล้ว
จริงใจและมีมารยาท

231
00:26:17,539 --> 00:26:22,618
คุณช่วยบอกสิ่งเหล่านี้หน่อยได้ไหม
สุภาพบุรุษ ฉันไม่มีอะไรติดตัวฉันเลยเหรอ?

232
00:26:22,619 --> 00:26:23,700
เธอได้ยินคุณแล้ว เพอร์รี่

233
00:26:24,960 --> 00:26:27,040
กรุณาอย่า
รบกวนฉันอีกครั้ง

234
00:26:28,180 --> 00:26:29,520
คุณเคยเห็นผู้ชายคนนี้มาก่อนหรือไม่?

235
00:26:31,220 --> 00:26:32,220
ครับท่าน.

236
00:26:32,820 --> 00:26:34,180
เขาอยู่ในห้องโดยสาร
สองคืนที่แล้ว

237
00:26:35,019 --> 00:26:37,440
ฉัน--ฉันก็แค่มองหา
สำหรับอาหารและสุรา

238
00:26:37,571 --> 00:26:39,080
ฉันสาบานเลย ฟิดด์เลอร์

239
00:26:40,720 --> 00:26:41,799
เขาไม่ได้โกหกพันเอก

240
00:26:43,060 --> 00:26:44,219
เขาไม่มีอะไรติดตัวเลย

241
00:26:44,220 --> 00:26:45,220
ไม่มีอะไรที่ฉันเห็น

242
00:26:45,640 --> 00:26:47,279
เขาแค่ต้องการ
ขนมปังและวิสกี้

243
00:26:47,700 --> 00:26:49,140
และเขาไม่ได้ขโมยอะไรจากคุณเลย?

244
00:26:49,272 --> 00:26:50,432
ไม่ครับ.

245
00:26:50,564 --> 00:26:51,857
ไม่ครับ.

246
00:26:51,990 --> 00:26:53,050
ไม่

247
00:26:53,183 --> 00:26:54,906
ไม่

248
00:26:55,040 --> 00:26:58,819
เขาคือเชสเตอร์ฟิลด์
การสวมใส่เป็นของพ่อฉัน และฉันก็ใส่

249
00:26:58,820 --> 00:26:59,464
ชอบมันกลับ

250
00:26:59,465 --> 00:27:00,949
ใช่.

251
00:27:01,135 --> 00:27:05,913
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

252
00:27:06,099 --> 00:27:09,278
ชายผู้นั้นแขวนคออยู่ในปัจจุบัน
ออกจากโรงนาของคุณ

253
00:27:09,279 --> 00:27:10,779
คืองานศพเพอร์รี่ ปาร์คเกอร์

254
00:27:11,240 --> 00:27:14,039
ฉันรู้จักเขาดีและ
ฉันไม่ได้ชอบเขา

255
00:27:15,139 --> 00:27:17,419
เขาเป็นโจรปล้นศพและเป็นขโมย

256
00:27:17,939 --> 00:27:20,120
เขามีบางสิ่งบางอย่าง
นั่นเป็นของฉัน

257
00:27:21,480 --> 00:27:23,839
แต่เขาคงไม่มี
รายการที่อยู่กับเขา

258
00:27:24,799 --> 00:27:27,319
มันก็จะถูกฝัง
ในป่าเหล่านี้

259
00:27:36,879 --> 00:27:37,992
พันเอก--

260
00:27:54,369 --> 00:27:55,429
ขอบคุณจ่าสิบเอก

261
00:27:57,409 --> 00:27:58,569
ควบม้าไป.

262
00:28:00,089 --> 00:28:02,029
เราจะดูว่าเขาจะพาเราไปที่ไหน

263
00:28:05,709 --> 00:28:08,430
ฉันเสียใจที่คุณมี
เห็นอย่างนั้นนางสาวฮอร์น

264
00:28:09,150 --> 00:28:11,769
ฉันหวังว่าคุณจะให้อภัย
เราเป็นผู้บุกรุก

265
00:28:11,990 --> 00:28:13,769
ดูเหมือนว่าเราจะ
อยู่ที่นี่ค้างคืน

266
00:28:13,950 --> 00:28:14,950
แต่คุณไม่ต้องกังวล

267
00:28:15,769 --> 00:28:18,990
คนของฉันมีความสุขที่ได้เคี้ยว
ฮาร์ดแทคในโรงนาที่นี่

268
00:28:19,609 --> 00:28:21,250
ดังนั้นเราจะไม่รบกวน

269
00:28:21,730 --> 00:28:22,730
ไม่

270
00:28:24,069 --> 00:28:25,788
ฉันจะเตรียมอาหารเย็นไว้ให้คุณ
และคนของคุณ

271
00:28:25,789 --> 00:28:27,130
ในห้องโดยสารไม่นาน

272
00:28:27,609 --> 00:28:29,009
ขอบคุณ คุณฮอร์น

273
00:28:31,450 --> 00:28:32,450
ฉันชื่อเอด้า

274
00:28:35,681 --> 00:28:37,449
เอด้า.

275
00:29:22,549 --> 00:29:23,549
ปลดเขา

276
00:29:37,889 --> 00:29:38,889
ขุด.

277
00:30:34,200 --> 00:30:35,262
เพอร์รี่.

278
00:30:52,371 --> 00:30:53,600
บทสรุปนั้น

279
00:30:57,620 --> 00:31:00,576
มาปรบมือให้หน่อยมั้ยลูก?

280
00:31:00,710 --> 00:31:01,829
พื้นดินแข็งตัวเป็นน้ำแข็ง

281
00:31:02,830 --> 00:31:04,929
หน้าหนาวแถวนี้.
ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี

282
00:31:04,930 --> 00:31:05,990
เพื่อให้ชายคนหนึ่งพบกับจุดจบของเขา

283
00:31:08,009 --> 00:31:09,470
คุณจะจบลงด้วยไม่มี
สถานที่ที่จะวางเขา

284
00:31:12,669 --> 00:31:14,609
พันเอก
รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่?

285
00:31:16,029 --> 00:31:18,630
ผู้ชายคนนั้นมีพ่อของฉัน
เสื้อโค้ทและรองเท้าบูทเวลลิงตันของเขา

286
00:31:25,049 --> 00:31:26,829
ทหาร: ครั้งแรก
เห็นอันหนึ่งไหม เด็กน้อย?

287
00:31:30,349 --> 00:31:31,349
ไม่

288
00:31:36,500 --> 00:31:37,500
เฮ้สาวน้อย!

289
00:31:38,100 --> 00:31:40,160
ไม่เหมาะสมที่จะฝังผู้ชาย
โดยไม่ต้องสวมรองเท้าเลย!

290
00:31:41,799 --> 00:31:43,480
ผู้ชายต้องมีของแน่ๆ
เขาจำเป็นต้องข้ามไป

291
00:31:45,000 --> 00:31:46,700
ฉันไม่ใช่คนนั้น
ตัดสินใจยิงเขา

292
00:31:58,697 --> 00:31:59,867
ที่นี่.

293
00:32:00,001 --> 00:32:02,574
ตาของคุณ

294
00:32:47,089 --> 00:32:51,529
เอมิลี่ ไปแนะนำกันเถอะ
ตัวคุณเองถึงคุณฮอร์น

295
00:32:51,530 --> 00:32:54,010
และนำหมูเค็มนั้นมา
ไปที่โต๊ะอาหารเย็น

296
00:33:00,700 --> 00:33:02,560
ฉันสามารถเอาจานพวกนี้มาที่นี่ได้

297
00:33:04,019 --> 00:33:05,019
ที่นี่.

298
00:33:06,279 --> 00:33:07,640
ฉันดีใจที่ได้เห็น
คุณพร้อมแล้ว

299
00:33:08,559 --> 00:33:09,740
คุณจะแจ้งให้เราทราบ
หากคุณต้องการอะไร

300
00:33:10,620 --> 00:33:11,700
เราเป็นด่านหน้าที่มีสินค้าครบครัน

301
00:33:16,319 --> 00:33:17,340
ในขณะที่มันกำลังเดือด!

302
00:33:20,720 --> 00:33:22,019
คุณพาฉันมาที่นี่เหรอ?

303
00:33:22,167 --> 00:33:26,811
มันเป็นโชคและความซุ่มซ่าม

304
00:33:26,960 --> 00:33:28,879
ฉันก็คิดไม่ออก
ฉันเป็นหนี้คุณไม่มีอะไร

305
00:33:28,880 --> 00:33:29,980
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณคิด

306
00:33:39,599 --> 00:33:41,879
ไม่สามารถพูดได้ว่าฉันไม่เคยปล่อยให้
โสเภณีกินต่อหน้าฉัน

307
00:33:42,419 --> 00:33:44,939
โสเภณีอยู่ไกลออกไป
ห่วงโซ่อาหารมากกว่าตัววายร้าย

308
00:33:47,659 --> 00:33:48,799
คุณมีปากต่อปากคุณ

309
00:33:49,579 --> 00:33:50,579
ฉันขอบคุณเอด้า

310
00:33:50,819 --> 00:33:51,819
ขอบคุณนะเด็กน้อย

311
00:33:52,600 --> 00:33:54,458
ตั้งแต่คุณได้
ใจดีพอแล้ว

312
00:33:54,459 --> 00:33:57,859
เพื่อพาเราไปที่บ้านของคุณ
ฉันคิดว่าคุณอาจจะทำ

313
00:33:57,860 --> 00:33:59,439
เราได้รับเกียรติแห่งการกล่าวพระคุณ

314
00:34:00,060 --> 00:34:01,060
เกรซ?

315
00:34:01,540 --> 00:34:03,100
เพื่อเป็นสิริมงคลแก่อาหาร

316
00:34:04,300 --> 00:34:05,479
ฉันเกรงว่าฉันจะไม่ทำ
รับทราบครับ พันเอก

317
00:34:06,039 --> 00:34:08,440
คุณไม่จำเป็นต้อง
เตรียมอะไรไว้เลยเอด้า

318
00:34:09,759 --> 00:34:12,150
แต่ถ้าคุณรู้สึกเขินอาย--

319
00:34:17,750 --> 00:34:18,949
ฉันไม่อาย.

320
00:34:20,369 --> 00:34:22,130
ฉันรู้คำอธิษฐานของฉัน
พ่อเคยบอกว่า

321
00:34:22,409 --> 00:34:23,409
เอาล่ะมาฟังกันได้เลย

322
00:34:34,500 --> 00:34:36,320
ให้เรา
ความแข็งแกร่ง พระเจ้าข้า

323
00:34:36,960 --> 00:34:38,319
เพื่อทำให้โลกนี้ว่างเปล่า

324
00:34:39,760 --> 00:34:41,718
เพื่อเราจะได้ร้องไห้
ถึงท่าน

325
00:34:41,719 --> 00:34:43,260
ในชั่วโมงนี้
ความต้องการของประเทศเรา

326
00:34:46,349 --> 00:34:49,949
จัดการกับเราไม่ใช่โดยของเรา
บาปหรือความผิดของเรา

327
00:34:52,009 --> 00:34:54,909
แต่ยื่นมือออกไปกับคุณ
มือขวาและเป็นผู้พิทักษ์ของเรา

328
00:34:57,599 --> 00:34:59,679
สงสารเราบ้างเถอะ
พี่น้องในอ้อมแขน

329
00:34:59,819 --> 00:35:01,500
ใครต่อต้าน
อำนาจของที่ดิน

330
00:35:02,940 --> 00:35:05,219
และปล่อยให้พวกเขาได้เห็น
ความผิดพลาดในวิถีทางของพวกเขา

331
00:35:08,760 --> 00:35:13,919
สุดท้ายนี้ให้เราแบกรับความ
น้ำหนักความโศกเศร้าของพวกนั้น

332
00:35:13,920 --> 00:35:15,060
เรารู้จักและรัก

333
00:35:18,449 --> 00:35:23,289
และสำหรับคนที่เราไม่รู้ว่าใคร
ได้ล่วงลับไปสู่สิ่งไม่รู้

334
00:35:25,750 --> 00:35:31,370
เราจะจดจำไว้ตลอดไป
ความเงียบและในความฝันของเรา

335
00:35:36,199 --> 00:35:37,199
สาธุ

336
00:35:37,294 --> 00:35:38,304
ทั้งหมด: สาธุ

337
00:35:38,400 --> 00:35:40,083
ให้ตายเถอะ

338
00:35:40,179 --> 00:35:42,179
ฉันต้องการเครื่องดื่มหลังจากนั้น

339
00:35:45,301 --> 00:35:48,176
เรามีเลือดเต็มตัว
ผู้ภักดีต่อสหภาพพันเอก

340
00:35:48,319 --> 00:35:49,399
ดื่มให้หมดนะเด็กน้อย

341
00:35:55,500 --> 00:35:58,000
ดูเหมือนว่าเรามา
ไปยังสถานที่ที่ถูกต้อง

342
00:36:06,750 --> 00:36:09,289
ฉันไม่แสร้งทำเป็นรู้
เกี่ยวกับสงครามมากกว่าที่ฉันทำ

343
00:36:10,349 --> 00:36:11,349
เราอยู่ห่างไกล

344
00:36:11,494 --> 00:36:13,544
แม้ว่าพ่อค้าขนสัตว์จะทำก็ตาม
มาที่นี่ระหว่างทาง

345
00:36:13,690 --> 00:36:15,170
สู่แม่น้ำโคลัมเบีย

346
00:36:15,530 --> 00:36:19,650
เขามีวันที่ 5 กุมภาพันธ์
พ.ศ. 2405 นิวยอร์กทริบูน

347
00:36:20,369 --> 00:36:22,090
เขาให้ฉันอ่านมัน
ผ่านก่อนที่เขาจะจากไป

348
00:36:23,090 --> 00:36:24,309
คุณรวบรวมอะไรจากมัน?

349
00:36:24,869 --> 00:36:27,630
ประการแรกแยงกี้
กระดาษเต็มไปด้วยโฆษณา

350
00:36:29,530 --> 00:36:32,189
และฉันอยากจะเป็นอย่างมาก
ดูฮิปโปโปเตมัสที่มีชีวิต

351
00:36:32,190 --> 00:36:35,909
จากพิพิธภัณฑ์ Barnum และ
พลเรือจัตวา ณัฐ ซึ่งเห็นได้ชัดว่า

352
00:36:35,910 --> 00:36:37,850
เป็นผู้ชายที่ตัวเล็กที่สุดในโลก

353
00:36:39,570 --> 00:36:41,630
เขาและฮิปโปโปเตมัส
ฉันอยากเห็น.

354
00:36:45,130 --> 00:36:48,429
แม้ว่าสิ่งที่ฉันเห็นในวันนี้คือ
แม้แต่เศษเสี้ยวของสงคราม

355
00:36:48,573 --> 00:36:50,744
ถ้าอย่างนั้นฉันก็รู้สึกขอบคุณ
ไม่ได้มีส่วนร่วม

356
00:36:57,800 --> 00:37:00,380
การลงโทษของฉันรุนแรงเกินไปเหรอ?

357
00:37:04,850 --> 00:37:07,710
ไม่ ไม่แน่นอน

358
00:37:08,290 --> 00:37:09,129
ยกโทษให้ฉัน.

359
00:37:09,130 --> 00:37:10,950
นี่คือที่สุด
ฉันพูดมาหลายสัปดาห์แล้ว

360
00:37:13,250 --> 00:37:14,569
คุณ-- พ่อของคุณจากไปแล้วเหรอ?

361
00:37:15,909 --> 00:37:16,909
เขาตายแล้ว

362
00:37:17,050 --> 00:37:19,043
คุณพ่อผู้น่าสงสารพาคุณขึ้นมา
บนภูเขาที่ถูกทอดทิ้งนี้

363
00:37:19,185 --> 00:37:21,034
เพื่ออะไร การเลี้ยงสุกร?

364
00:37:21,177 --> 00:37:24,627
ฉันหมายถึง ให้ตายเถอะ นั่น
อย่าทำให้เสียความรู้สึกเลย

365
00:37:24,769 --> 00:37:26,828
ผู้ชายทุกคนติดตาม
เส้นทางของเขาเอง

366
00:37:26,829 --> 00:37:28,769
ฉันหมายถึงใช่ แต่พ่อของเธอทำ
เสียงเหมือนคนบ้านิดหน่อย

367
00:37:28,903 --> 00:37:30,368
ไม่ใช่เขาเหรอ?

368
00:37:30,502 --> 00:37:34,636
ร็อบ วิสกี้นั่นหมดแล้ว
และทำให้มารยาทของคุณแปดเปื้อน

369
00:37:35,369 --> 00:37:38,089
พ่อของฉันเป็นหัตถการ
ภายใต้การนำของอัลลัน พินเคอร์ตันครับ

370
00:37:38,910 --> 00:37:41,949
แผ่นป้ายนั่นเขา
ได้รับเมื่อเกษียณอายุ

371
00:37:41,950 --> 00:37:43,390
เพื่อเป็นการชมเชย
ของความเป็นเลิศ

372
00:37:46,200 --> 00:37:49,999
ไม่นานเราก็ขึ้นเครื่อง
SS Antelope ที่ท่าเทียบเรือแปซิฟิก

373
00:37:50,000 --> 00:37:53,359
แต่ในซานฟรานซิสโก
ฉันจำมันไม่ได้เลย

374
00:37:54,199 --> 00:37:55,199
ฉันยังเด็กเกินไป

375
00:37:56,059 --> 00:37:58,299
มองเห็นสีเทาบ้าง
หมาป่าข้างนอกนั่นวิ่ง

376
00:37:59,620 --> 00:38:01,339
มากกว่านิดหน่อย
ฉันต้องการที่จะนับ

377
00:38:02,200 --> 00:38:04,779
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะเคาะ
ที่ประตูบ้านคุณเร็วๆ นี้นะคุณผู้หญิง

378
00:38:05,539 --> 00:38:06,719
ต้องย้ายพวกมันหมู

379
00:38:07,500 --> 00:38:08,540
แม่สุกรตัวนั้นเป็นโรคปอดบวม

380
00:38:08,680 --> 00:38:09,680
เธอจะผ่านไปเร็วๆ นี้

381
00:38:11,739 --> 00:38:12,939
ยังไงก็ตามฉันจะไปจากที่นี่

382
00:38:14,039 --> 00:38:15,039
ฉันจะไปแคลิฟอร์เนีย

383
00:38:16,039 --> 00:38:18,099
ยุคตื่นทองตายแล้วเอด้า

384
00:38:19,160 --> 00:38:21,639
ฉันแปลกใจกับข่าวนี้
ไม่ได้เดินทางไปหาคุณ

385
00:38:21,640 --> 00:38:22,760
มันผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว

386
00:38:24,480 --> 00:38:25,960
ฉันไม่สนใจเรื่องทอง

387
00:38:28,099 --> 00:38:32,579
ทุกคนเป็น
สนใจทองเอด้า

388
00:38:33,920 --> 00:38:35,460
ไม่ครับ.

389
00:38:36,080 --> 00:38:37,500
แม่ของฉันมาจากซานฟรานซิสโก

390
00:38:38,259 --> 00:38:40,039
ฉันคิดว่าฉันมีบางอย่าง
ครอบครัวลงไปทางนั้น

391
00:38:41,000 --> 00:38:42,659
เธอกำลังมองหา
ไปเที่ยวกันเถอะพันเอก

392
00:38:43,799 --> 00:38:45,460
ดูฮิปโปโปเตมัสหนึ่งหรือสองตัว

393
00:38:46,300 --> 00:38:47,300
สองจะเป็นอะไรบางอย่าง

394
00:38:50,440 --> 00:38:53,980
ฉันไม่คิดว่าฉันต้องการที่จะเป็น
ติดอยู่ที่นี่โดยความเหงาของฉัน

395
00:38:54,120 --> 00:38:55,120
เช่นกัน

396
00:38:55,279 --> 00:38:56,279
ไม่ครับ.

397
00:38:56,740 --> 00:38:58,740
เราจะออกไปแล้ว
ของคุณเร็วๆ นี้

398
00:38:59,360 --> 00:39:02,500
เรามีธุรกิจอยู่ในป่าเหล่านี้

399
00:39:03,019 --> 00:39:04,679
มันควรจะเป็น
ตัดสินภายในวันพรุ่งนี้

400
00:39:05,500 --> 00:39:09,298
รวดเร็วยิ่งขึ้นกับคุณ
ช่วยด้วย ถ้าคุณไม่ทำ

401
00:39:09,299 --> 00:39:11,440
ใจเข้าร่วมการเดินทางของเรา

402
00:39:12,460 --> 00:39:14,360
คุณรู้จักป่าเหล่านี้
ดีกว่าใครๆ

403
00:39:14,500 --> 00:39:15,500
ใช่มั้ยล่ะ?

404
00:39:16,420 --> 00:39:17,420
ครับท่าน.

405
00:39:18,400 --> 00:39:20,619
ทันทีที่เรา
ธุระเสร็จแล้ว

406
00:39:22,650 --> 00:39:24,389
เราจะปล่อยให้คุณอยู่ในความสงบ

407
00:39:51,500 --> 00:39:53,280
การฆ่าเขาเป็นเรื่องโง่

408
00:39:54,460 --> 00:39:56,439
เพอร์รี่เป็นคนโกหกโดยกำเนิด

409
00:39:56,440 --> 00:39:58,500
โกหกจนลมหายใจสุดท้ายของเขา

410
00:39:58,640 --> 00:40:00,640
เขาไม่เคยไป
ที่จะสละทองนั้น

411
00:40:01,780 --> 00:40:03,299
แล้วถ้าเขาไม่ได้โกหกล่ะ?

412
00:40:03,300 --> 00:40:06,360
ว่าทองที่เขาขโมยไป
ถูกขโมยไปจากฉัน?

413
00:40:08,139 --> 00:40:10,369
การฝังศพอาจบอกได้
ให้เธอขยับไปตัด

414
00:40:10,370 --> 00:40:11,759
แล้วมันอยู่ที่ไหนชาร์ลี?

415
00:40:11,760 --> 00:40:14,759
คุณข้ามเรื่องนี้ไปแล้ว
ด่านหน้าเช่นเดียวกับฉัน

416
00:40:14,760 --> 00:40:17,260
ฉันไม่เห็นมันอยู่ที่ไหนเลย
ถูกฝังหรือแขวนไว้

417
00:40:17,380 --> 00:40:19,260
มันไม่ได้อยู่บนต้นไม้ที่ไม่มีพระเจ้าเลย

418
00:40:19,393 --> 00:40:20,463
เย้-ฮ่า!

419
00:40:25,652 --> 00:40:26,824
เย้-ฮ่า!

420
00:40:26,957 --> 00:40:28,029
แอ่ว!

421
00:40:46,840 --> 00:40:47,840
แค่นั้นแหละ.

422
00:40:52,099 --> 00:40:54,360
ส่วนตัวของคุณไม่ได้ขี่
กับเราเช้านี้พันเอก?

423
00:40:56,199 --> 00:40:58,299
เขากำลังนอนหลับอยู่โดยปวดหัว

424
00:40:58,524 --> 00:41:02,923
ฉันมียาแล้ว
เพื่อสิ่งนั้นพันเอก

425
00:41:03,150 --> 00:41:04,889
ฉันพนันได้เลยว่าคุณทำได้เอด้า

426
00:41:09,949 --> 00:41:12,069
เท่าไหร่คะ
รู้เรื่องการติดตามไหม?

427
00:41:13,329 --> 00:41:15,669
ฉันรู้ความแตกต่าง
ระหว่างรอยหมาป่ากับกระต่าย

428
00:41:16,689 --> 00:41:19,429
ฉันคิดว่าตั้งแต่
พ่อของคุณคือพิงเคอร์ตัน

429
00:41:20,469 --> 00:41:21,609
บทเรียนของฉันถูกตัดให้สั้นลง

430
00:41:22,510 --> 00:41:24,449
คุณบอกว่าคุณต้องการ
ตกปลาเมื่อ

431
00:41:24,450 --> 00:41:25,970
คุณกลับไปที่ด่านหน้า

432
00:41:26,470 --> 00:41:27,470
พยายามที่จะ.

433
00:41:27,710 --> 00:41:29,270
ฉันตั้งแคมป์ระหว่างทาง
ไปยังจุดโปรดของฉัน

434
00:41:29,869 --> 00:41:31,449
โค้งงอในแม่น้ำ
ที่หัวเหล็ก

435
00:41:31,450 --> 00:41:32,470
ติดอยู่ในอ่างน้ำวน

436
00:41:33,549 --> 00:41:35,549
ฉันเจอคุณเอมิลี่มาก่อน
ฉันสามารถจมสายของฉัน

437
00:41:36,509 --> 00:41:38,469
และคุณไม่ได้ยินอะไรเลย
ของการสู้รบของเรา?

438
00:41:38,989 --> 00:41:40,730
ฉันได้ยินของคุณ
ระยะประชิดจากระยะไกล

439
00:41:40,969 --> 00:41:43,189
แม้ว่าฉันจะกลัวเกินไป
เพื่อเดินหน้าต่อไปในตอนเช้า

440
00:41:44,049 --> 00:41:45,230
แต่คุณก็ทำต่อไป

441
00:41:46,849 --> 00:41:47,929
ความหิวเอาชนะความกลัว

442
00:41:52,900 --> 00:41:54,820
จับตาดูพื้น

443
00:41:56,500 --> 00:41:58,100
แทร็กสดจะแสดงเปียก

444
00:41:58,700 --> 00:42:00,120
และพื้นดินก็ถูกพลิกขึ้นแล้ว

445
00:42:01,320 --> 00:42:03,519
สิ่งที่ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้
ทำคือเริ่มต้นที่ไหน

446
00:42:03,520 --> 00:42:06,460
เราพบเขาแล้ว จงไปจากที่นั่นเถิด

447
00:42:09,199 --> 00:42:11,519
คุณจะแสดงสิ่งนี้ให้ฉันดู
โค้งงอในแม่น้ำ

448
00:42:12,419 --> 00:42:13,419
ครับท่าน.

449
00:42:19,072 --> 00:42:22,084
นั่นพ่อเหรอ.
และแม่ฮอร์น?

450
00:42:22,220 --> 00:42:24,460
พ่อของฉันดูแลเอาใจใส่เป็นอย่างดี
ในการทำไม้กางเขนของแม่ฉัน

451
00:42:26,280 --> 00:42:27,920
ไม้กางเขนที่ฉันทำเพื่อ
เขาไม่เปรียบเทียบ

452
00:42:31,309 --> 00:42:32,509
ไม่มันไม่ได้

453
00:42:34,510 --> 00:42:37,128
เราจะทำให้แน่ใจว่า
เยี่ยมชมพวกเขาอย่างถูกต้อง

454
00:42:37,129 --> 00:42:40,750
ก่อนที่เราจะจากไป
เคารพของเรา

455
00:43:20,660 --> 00:43:22,295
ยังคงรู้สึก
ต่ำ คุณเอมิลี่?

456
00:43:26,400 --> 00:43:28,620
คุณหมายถึงจากคุณ
ทิ้งฉันให้จมน้ำตายเหรอ?

457
00:43:28,820 --> 00:43:30,660
ฉันเป็น
ควรจะยิงคุณ

458
00:43:31,139 --> 00:43:32,199
มันเป็นคำสั่งของมิสเตอร์ฟิดเลอร์

459
00:43:33,340 --> 00:43:34,340
แต่คุณไม่ได้ทำ

460
00:43:34,780 --> 00:43:36,659
ไม่ ฉันยิงแม่ม้าของคุณ
กลับให้โอกาสคุณแทน

461
00:43:37,780 --> 00:43:39,259
คุณเพอร์รี่ปรากฏตัวขึ้น
ให้ความคุ้มครองที่ดีแก่คุณ

462
00:43:39,260 --> 00:43:41,340
แต่คุณไม่ได้
น่าจะปรากฏขึ้นอีกครั้ง

463
00:43:42,679 --> 00:43:44,300
นั่นคือสิ่งที่
คุณอยู่ที่นี่ตอนนี้เหรอ?

464
00:43:46,699 --> 00:43:47,699
เลขที่

465
00:43:47,865 --> 00:43:49,806
ฟิดเลอร์ทำเปลี่ยนใจ

466
00:43:52,949 --> 00:43:54,769
แต่ฉันคิดว่าฉันยังคงให้
คุณลงโทษนั้นแม้ว่า

467
00:44:05,774 --> 00:44:06,792
ว้าว.

468
00:44:15,400 --> 00:44:16,480
เธออยู่ที่นี่

469
00:44:17,539 --> 00:44:20,280
เมื่อเจ้าหน้าที่ของคุณเป็น
ผ่านการตรวจสอบเรื่องราวของฉัน

470
00:44:20,940 --> 00:44:22,980
มีจุดชมวิว
ไม่ไกลจากที่นี่

471
00:44:23,139 --> 00:44:24,378
ฉันต้องแสดงให้คุณดู

472
00:44:24,539 --> 00:44:25,539
มันเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ

473
00:44:25,900 --> 00:44:28,220
คุณเพียงแค่จะเก็บ
ปล่อยปากเธอแบบนั้นเหรอ?

474
00:44:28,820 --> 00:44:30,099
คุณจะให้ฉันทำอะไร?

475
00:44:30,519 --> 00:44:33,078
เชื่อว่าหนุ่มคนนี้.
คุณหญิงได้เข้ายึดครองแล้ว

476
00:44:33,079 --> 00:44:34,619
ในฐานะผู้นำการสำรวจครั้งนี้

477
00:44:44,900 --> 00:44:47,058
แผนที่นี้เต็มไปด้วย
ไม่ถูกต้องพันเอก

478
00:44:47,059 --> 00:44:48,119
ไม่น่าแปลกใจเลยที่คุณจะหลงทาง

479
00:44:50,480 --> 00:44:51,700
เราไม่สูญหาย

480
00:44:52,920 --> 00:44:54,538
เอาล่ะอะไรก็ได้
คุณแพ้หรือเปล่า

481
00:44:54,539 --> 00:44:55,780
คุณจะไม่พบ
ด้วยแผนที่นี้

482
00:44:57,000 --> 00:44:59,119
แคมป์วัตสันไม่ใช่
ทางใต้ดังที่กล่าวไว้ที่นี่

483
00:44:59,120 --> 00:45:01,599
แต่อยู่ทางตะวันออกโดยตรง
ผ่านต้นสนสูง

484
00:45:01,600 --> 00:45:04,000
เป็นเวลาหนึ่งวันครึ่งจนกระทั่ง
คุณไปถึงหุบเขาหญ้า

485
00:45:04,540 --> 00:45:07,399
และแล้วก็อยู่ทางใต้สำหรับ
อีกสองวันตามขน

486
00:45:07,400 --> 00:45:08,118
เส้นทางของผู้ค้า

487
00:45:08,119 --> 00:45:09,400
ฉันวาดแผนที่นั้นแล้ว สาวน้อย

488
00:45:09,660 --> 00:45:11,259
งั้นคุณก็ไม่ใช่แบบนั้น
เครื่องติดตามสีแดงที่ยอดเยี่ยม

489
00:45:11,260 --> 00:45:12,260
หลังจากนั้น

490
00:45:13,580 --> 00:45:15,039
ฉันคิดว่าคุณ
อย่างน้อยนักนำทางควร

491
00:45:15,040 --> 00:45:16,040
รู้ว่าคุณมาจากไหน

492
00:45:17,380 --> 00:45:19,099
ฉันยินดีที่จะเปลี่ยน
เขาเป็นส่วนหนึ่งของชุดของคุณ

493
00:45:19,940 --> 00:45:21,120
หากเงินเดือนของคุณหมดลง

494
00:45:26,100 --> 00:45:28,879
ตอนนี้ถ้าคุณจะ
ขอโทษครับ พันเอก ผม

495
00:45:28,880 --> 00:45:30,560
ต้องฆ่าสัตว์
นั่นเป็นที่รักของฉันมาก

496
00:45:30,739 --> 00:45:32,139
และฉันไม่ต้องการใครเลย

497
00:45:33,440 --> 00:45:34,440
มันเป็นเรื่องส่วนตัว

498
00:45:35,940 --> 00:45:36,940
ไปต่อแล้ว

499
00:45:40,000 --> 00:45:43,179
พระเจ้า ผู้หญิงคนนั้นมีแล้ว
เธอหน้าด้านๆ ใช่ไหมล่ะ?

500
00:45:45,800 --> 00:45:48,019
ฉันชอบหน้าด้านนั้นมากขึ้นเรื่อยๆ

501
00:46:34,199 --> 00:46:35,439
ออกไปจากเธอ!

502
00:46:36,379 --> 00:46:37,379
อะไรวะ?

503
00:46:37,539 --> 00:46:38,538
คุณผู้หญิง คุณสบายดีไหม?
เขาทำอะไร--

504
00:46:38,539 --> 00:46:39,579
ฉันสบายดีเอด้า

505
00:46:39,580 --> 00:46:40,760
อะไรวะคุณ
คิดว่าคุณกำลังทำอยู่นะสาวน้อย?

506
00:46:41,079 --> 00:46:43,000
ฉันถามคุณได้
คำถามเดียวกันครับท่าน

507
00:46:43,279 --> 00:46:44,379
ถ้าฉันเรียกคุณแบบนั้นได้

508
00:46:44,541 --> 00:46:46,804
คุณจะเข้าร่วมหรือ
คุณออกไปได้แล้ว

509
00:46:48,219 --> 00:46:49,299
เข้าร่วมอะไร?

510
00:46:52,199 --> 00:46:53,339
ฉันบอกว่าไม่!

511
00:46:55,170 --> 00:46:56,509
คุณผู้หญิง
จำเป็นต้องได้รับความอบอุ่น

512
00:46:56,510 --> 00:46:57,308
คุณป่วย.

513
00:46:57,309 --> 00:46:58,309
มากับฉัน.

514
00:46:59,969 --> 00:47:01,649
อย่าขัดจังหวะผู้ชาย
อยู่ตรงกลางของสกรู

515
00:47:07,629 --> 00:47:09,269
นั่น
โสเภณีเป็นของฉัน!

516
00:47:19,732 --> 00:47:20,779
ไม่ ไม่ เลขที่!

517
00:47:20,780 --> 00:47:22,160
เอมิลี่! เอมิลี่ มานี่ที่รัก

518
00:47:22,280 --> 00:47:23,280
มาเลยที่รัก

519
00:47:23,440 --> 00:47:25,319
ขอเพียงให้ฉันเข้าไป
เอมิลี่ ได้โปรด

520
00:47:25,320 --> 00:47:26,508
มาเลยที่รัก
ตอนนี้มีเพียงคุณและฉัน

521
00:47:26,509 --> 00:47:27,413
มาเลย มาเลย

522
00:47:27,414 --> 00:47:28,638
เชี่ยเอ้ย!

523
00:47:32,199 --> 00:47:34,519
คุณที่ทำให้ฉัน
หมดความสนใจของฉัน

524
00:47:47,350 --> 00:47:48,931
สกรูนี้สาว

525
00:47:49,084 --> 00:47:51,474
ฉันไม่สนหรอกว่า Fiddler อะไร
บอกว่าให้เอามือของเราออกจากคุณ

526
00:47:51,628 --> 00:47:53,708
และคำนึงถึงธุรกิจของเรา

527
00:47:57,370 --> 00:47:59,310
ไม่มีใครเคยวาง
จับมือฉันไว้และจับมือไว้!

528
00:48:01,190 --> 00:48:02,210
คุณผู้หญิงเลวส่อเสียด

529
00:48:14,258 --> 00:48:15,742
มาเลย มาเลย
เอมิลี่!

530
00:48:15,880 --> 00:48:17,449
เอมิลี่ที่รัก
มาเลยสาวน้อย

531
00:48:17,450 --> 00:48:18,449
มาเลยที่รัก

532
00:48:18,450 --> 00:48:19,200
ให้ฉันเข้าไป

533
00:48:25,550 --> 00:48:27,110
ทำไมคุณ
ต้องสร้างปัญหาเหรอ?

534
00:48:28,396 --> 00:48:29,779
เขาจะฆ่าเราทั้งคู่ตอนนี้

535
00:48:32,900 --> 00:48:34,180
คุณกำลังทำอะไร?

536
00:48:35,680 --> 00:48:36,759
เอด้า!

537
00:48:36,760 --> 00:48:39,220
เอด้า มีแค่คุณและฉันที่นี่
คุณจะไปที่ไหน?

538
00:48:40,493 --> 00:48:41,544
เอด้า!

539
00:48:51,800 --> 00:48:53,100
เอาล่ะ ฉันจะเข้าไปแล้ว!

540
00:49:10,362 --> 00:49:12,755
อ่า!

541
00:49:16,599 --> 00:49:17,599
อ่า เชี่ยเอ้ย!

542
00:49:23,860 --> 00:49:26,724
ให้ตายเถอะ ให้ตายเถอะ

543
00:49:48,570 --> 00:49:49,636
เชี่ยเอ้ย

544
00:50:30,699 --> 00:50:33,759
คุณเข้าใจอะไร
ฉันถามคุณเหรอ?

545
00:50:34,019 --> 00:50:35,018
ใช่แล้ว ฟิดเลอร์

546
00:50:35,019 --> 00:50:37,879
ฉันไม่ได้ถามคุณ
เกี่ยวกับเรื่องไร้สาระนี้ในภายหลัง

547
00:50:38,579 --> 00:50:41,000
ฉันกำลังถามคุณเกี่ยวกับ
คืนนั้นริมแม่น้ำ

548
00:50:42,659 --> 00:50:45,000
เพอร์รี่ลากคุณ
ออกไปแล้วไม่ใช่เหรอ?

549
00:50:48,449 --> 00:50:50,730
ฉันโชคดีมาก
ตื้นเพียงพอ

550
00:50:51,109 --> 00:50:52,409
อากาศหนาวมาก

551
00:50:53,789 --> 00:50:57,649
หลังจากนั้นไม่นานชาร์ลีก็เข้ามา
ใส่กระสุนเข้าไปในล่อของเพอร์รี่

552
00:50:57,829 --> 00:50:59,730
ฉันเดาว่านั่นคือ
เขาเห็นอะไรเป็นครั้งแรก

553
00:51:00,789 --> 00:51:03,109
เพอร์รี่ออกเดินทางและ
ชาร์ลีตามไป

554
00:51:03,710 --> 00:51:07,250
ฉันลงไปที่พื้นและเอ่อ--

555
00:51:08,009 --> 00:51:09,649
เดาว่าฉันไม่
จำได้มากหลังจากนั้น

556
00:51:10,149 --> 00:51:11,149
อืม

557
00:51:14,130 --> 00:51:16,409
การฝังศพเพอร์รี่แอบ
ออกไปในเวลากลางคืน

558
00:51:17,210 --> 00:51:18,969
พาเราไปจนถึงครั้งแรก
แสงสว่างเพื่อตามหาเขา

559
00:51:19,610 --> 00:51:22,250
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันถาม
คุณมีความสำคัญมาก

560
00:51:22,990 --> 00:51:23,990
ใช่แล้ว ฟิดเลอร์

561
00:51:27,100 --> 00:51:28,700
เขาพูดอะไรกับคุณ?

562
00:51:29,519 --> 00:51:30,739
ไม่พูดอะไรเลย ฟิดด์เลอร์

563
00:51:33,400 --> 00:51:35,700
เขามี
กระเป๋าทหารติดตัวเขาเหรอ?

564
00:51:36,700 --> 00:51:37,900
ฉันคิดอย่างนั้น?

565
00:51:38,019 --> 00:51:39,800
เขาทำหรือเขา
ไม่มีกระเป๋าเหรอ?

566
00:51:39,900 --> 00:51:40,900
ทำ. เขาทำ.

567
00:51:41,639 --> 00:51:42,639
ดี.

568
00:51:43,340 --> 00:51:44,579
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

569
00:51:46,160 --> 00:51:49,440
นั่นหมายความว่ามีทองคำอยู่
ใกล้ๆ กันในป่าเหล่านี้

570
00:51:52,247 --> 00:51:56,441
ออกไป!

571
00:51:56,599 --> 00:51:57,658
นิ่งไว้.

572
00:51:57,659 --> 00:51:59,579
โอ้ชาร์ลี
อย่าตัดขาของฉัน!

573
00:51:59,709 --> 00:52:00,854
ฉันจะไม่!

574
00:52:00,985 --> 00:52:03,308
ขาของฉัน!
พู้ทำเล่น!

575
00:52:03,439 --> 00:52:04,439
นักเล่นซอโปรด

576
00:52:04,679 --> 00:52:06,619
บอกชาร์ลีว่าคุณไม่ได้ทำ
ต้องถอดขาของฉันออก

577
00:52:06,759 --> 00:52:07,759
เขาเป็นยังไงบ้าง?

578
00:52:12,541 --> 00:52:16,939
เราจะต้องออกเดินทาง
เหนือข้อเท้าอย่างน้อยที่สุด

579
00:52:17,079 --> 00:52:19,139
ดูเหมือนว่าจะเป็น
ส่วนใหญ่ไปแล้ว

580
00:52:19,299 --> 00:52:20,299
โอ้พระเจ้า!

581
00:52:20,425 --> 00:52:23,571
โอ้พระเจ้า มันพังไปหมดแล้ว!

582
00:52:23,699 --> 00:52:25,839
ไอ้สารเลวเลวทรามนั่น

583
00:52:25,960 --> 00:52:28,078
พู้ทำเล่น-- พู้ทำเล่น คุณ
ต้องฆ่าเธอเพื่อฉัน

584
00:52:28,079 --> 00:52:30,738
และนำศพมาที่นี่
ฉันจึงเห็นว่าคุณมี!

585
00:52:30,739 --> 00:52:31,259
โปรด!

586
00:52:31,260 --> 00:52:32,260
นิ่งไว้.

587
00:52:33,259 --> 00:52:34,259
มอบปืนไรเฟิลของคุณให้ฉัน

588
00:52:34,418 --> 00:52:36,873
มันอยู่ตรงนั้น
โดยถัง

589
00:52:37,032 --> 00:52:42,260
โอ้แม่ง!

590
00:52:42,419 --> 00:52:44,799
ขาของคุณกำลังจะ
หลุดออกมาหรือเปล่า

591
00:52:45,480 --> 00:52:47,980
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดคุณก็ไม่มี
เท้าที่ด้านล่างของมัน

592
00:52:49,599 --> 00:52:51,159
คุณไม่มีประโยชน์สำหรับฉันอีกต่อไป

593
00:52:53,601 --> 00:52:55,574
ไม่ ไม่

594
00:52:55,699 --> 00:52:58,099
โสเภณีก็คือ
ยังคงโกหกฉันอยู่

595
00:52:58,266 --> 00:53:00,363
ฉันอยากจะรู้ว่าทำไม

596
00:53:00,530 --> 00:53:03,675
พู้ทำเล่น

597
00:53:10,090 --> 00:53:11,510
คุณได้รับสิ่งนั้นอย่างไร
รอยแผลเป็นบนใบหน้าของคุณเหรอ?

598
00:53:14,849 --> 00:53:16,409
อยู่ในลอว์เรนซ์

599
00:53:17,970 --> 00:53:21,509
ไม่กี่ปีที่ผ่านมาสองสาม
jayhawkers บุกเข้าไปในหมู่บ้านของฉัน

600
00:53:21,510 --> 00:53:22,510
และพาลูกสาวของฉันไป

601
00:53:25,599 --> 00:53:27,779
วางลูกบอลไว้ในขมับของฉัน

602
00:53:29,099 --> 00:53:32,139
ฉันกำลังนอนอยู่ในเลือดของตัวเอง
เป็นเวลาหลายชั่วโมงก่อนที่จะพบฉัน

603
00:53:34,449 --> 00:53:35,769
เกิดอะไรขึ้น
ถึงลูกสาวของคุณ?

604
00:53:42,602 --> 00:53:44,699
คุณไม่ควร
ได้ยิงลูกชายของเรา

605
00:53:48,150 --> 00:53:49,889
คุณทำกองทหารอะไร
บอกว่าคุณมาจากอีกแล้วเหรอ?

606
00:53:51,591 --> 00:53:52,851
เอิ่ม..

607
00:53:56,018 --> 00:53:57,346
คุณ.

608
00:53:59,900 --> 00:54:00,900
มาด้วย

609
00:54:31,000 --> 00:54:32,300
เธออยู่ที่นั่น

610
00:54:35,500 --> 00:54:39,579
ฉันเชื่อว่าผีตัวนี้เคยเป็น
หลอกหลอนกระท่อมของคุณ คุณฮอร์น

611
00:54:41,650 --> 00:54:43,150
คลังแสงมีไว้เพื่ออะไร?

612
00:54:44,410 --> 00:54:47,269
ฉันปัดเศษขึ้น
ปืนเหล่านี้สำหรับคนของฉัน

613
00:54:48,210 --> 00:54:51,589
นี่ของคุณเอด้า
ฮอว์เกน เซนต์ หลุยส์ ของคุณ

614
00:54:51,590 --> 00:54:56,549
54 ของ Major
นายพลเอ็ดเวิร์ด ฮอร์น สหรัฐฯ

615
00:54:56,550 --> 00:55:00,250
นายทหารบกและ
เจ้าหน้าที่ปฏิบัติการพิงเคอร์ตัน

616
00:55:00,650 --> 00:55:03,030
ส่งต่อไปยังของเขา
ลูกสาวและญาติเพียงคนเดียว

617
00:55:03,530 --> 00:55:04,630
เราแก้ไขมันให้คุณแล้ว

618
00:55:05,210 --> 00:55:08,210
ฉันไม่เห็นรถบรรจุปากกระบอกปืน
เช่นนี้ในห้าปี

619
00:55:10,190 --> 00:55:13,848
ฉันขอชมเชยคุณที่พยายาม
ฆ่าสัตว์ทุกชนิดด้วยมัน

620
00:55:13,849 --> 00:55:16,690
แต่ก็เป็นสิ่งที่ดีนะคุณ
ไม่เคยใช้กับผู้ชาย

621
00:55:17,329 --> 00:55:19,110
กระสุนก็คงมี
บินผ่านเขาไปหนึ่งไมล์

622
00:55:19,230 --> 00:55:21,869
และคุณก็คงจะถูกทิ้งไว้
โหลดสิ่งของซ้ำอย่างช่วยไม่ได้

623
00:55:23,900 --> 00:55:25,618
ฉันไม่เคยไป
มากด้วยอาวุธปืน

624
00:55:26,480 --> 00:55:27,519
ทำให้พ่อตกใจมาก

625
00:55:29,650 --> 00:55:32,369
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
เอด้าที่คุณมี

626
00:55:32,370 --> 00:55:34,410
ทำให้ฉันตกอยู่ในสถานการณ์ที่ง่ายดาย

627
00:55:35,389 --> 00:55:38,369
มีปัญหากับฉัน
ผู้ชายเกี่ยวกับสิ่งที่คุณทำ

628
00:55:39,250 --> 00:55:40,250
ฉันคิด

629
00:55:43,030 --> 00:55:45,169
มองย้อนกลับไปทำ
คุณคิดว่าการกระทำของคุณอาจเกิดขึ้น

630
00:55:45,170 --> 00:55:46,170
รุนแรงมากเหรอ?

631
00:55:47,990 --> 00:55:49,130
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่นครับ

632
00:55:50,269 --> 00:55:51,730
เธอเป็นโสเภณี เอด้า

633
00:55:51,889 --> 00:55:53,050
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

634
00:55:53,630 --> 00:55:55,170
เธอกำลังให้บริการ

635
00:55:56,930 --> 00:55:58,410
สิ่งที่ฉันเห็นคือไม่มีบริการ

636
00:55:59,170 --> 00:56:00,849
มันเป็นความโหดร้าย
และธรรมชาติที่หยาบกร้าน

637
00:56:01,050 --> 00:56:03,269
และฉันจะไม่ทน
มันอยู่ในด่านหน้าของฉัน

638
00:56:08,260 --> 00:56:09,480
นี่เป็นของคุณเอด้า

639
00:56:15,290 --> 00:56:22,049
ทีนี้อันนี้อันนี้เอียง
ก้น Sharps ลำกล้อง 36 นิ้ว

640
00:56:22,270 --> 00:56:23,549
ยาวกว่าปืนสั้น

641
00:56:24,130 --> 00:56:25,130
รู้สึกมัน.

642
00:56:28,230 --> 00:56:31,929
มุ่งเป้าไปที่ผีผู้หิวโหยของคุณ
ออกไปข้างนอกผ่านการมอง

643
00:56:33,450 --> 00:56:34,630
รู้สึกถึงน้ำหนักของมันไหม?

644
00:56:35,230 --> 00:56:37,310
มีความใจร้ายมากขึ้น
มันมีความมุ่งมั่นมากขึ้น

645
00:56:38,029 --> 00:56:40,850
ช็อตนี้นัดเดียว
แต่แม่นยำตามที่คุณต้องการ

646
00:56:41,170 --> 00:56:42,889
เอามันกลับไปให้ไก่
และเหนี่ยวไก

647
00:56:55,050 --> 00:56:58,649
ถ้าฉันพูดจริงเอด้า
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันเป็น

648
00:56:58,650 --> 00:57:00,890
กังวลเรื่องคาลวิน เอ็ดมากเกินไป

649
00:57:01,289 --> 00:57:04,529
เขาเป็นเด็กนิสัยไม่ดี
มีความหยาบคายอยู่ในตัวเขา

650
00:57:04,530 --> 00:57:05,690
ที่ฉันไม่ยอมรับ

651
00:57:09,150 --> 00:57:10,570
คุณฆ่าทหารพวกนั้นเหรอ?

652
00:57:13,930 --> 00:57:15,210
เอด้า ทหารอะไร?

653
00:57:17,550 --> 00:57:19,430
พวกที่มี
เครื่องแบบที่คุณสวมใส่

654
00:57:44,554 --> 00:57:45,857
ทหาร: โอ้ย!

655
00:57:49,699 --> 00:57:53,319
อันนี้สำหรับคุณ 2 ปอนด์

656
00:57:53,739 --> 00:57:54,739
สำหรับฉัน?

657
00:57:56,180 --> 00:58:00,199
ฉันจะไม่หยุดคุณจาก
ทำให้คนลำบากและไม่ฉลาด

658
00:58:00,200 --> 00:58:01,939
เดินทางไปแคลิฟอร์เนีย

659
00:58:02,359 --> 00:58:07,439
แต่ด่านนี้ก็เหมาะสม
ฉัน, เอด้า และคุณอยู่ที่นี่ด้วย

660
00:58:18,650 --> 00:58:21,110
สำหรับการต้อนรับของคุณคุณฮอร์น

661
00:58:22,769 --> 00:58:26,789
บางทีวันหนึ่งคุณจะเติบโต
กลายเป็นอาชญากรผู้ยิ่งใหญ่

662
00:58:30,769 --> 00:58:31,769
ขอบคุณท่าน.

663
00:58:33,900 --> 00:58:35,079
เรียกฉันว่าจอห์น

664
01:00:11,150 --> 01:00:12,150
เฮ้!

665
01:00:53,599 --> 01:00:56,778
ไม่ค่อยมีในบ้านเรา.
ขี่ม้าแล้วเราสะดุด

666
01:00:56,779 --> 01:00:58,279
ในสถานที่เช่นนี้

667
01:00:58,860 --> 01:00:59,900
มันเป็นเรื่องผิดปกติ

668
01:01:01,059 --> 01:01:04,558
มันอยู่ใกล้กับ
ชุดเดรส Barlow Road และ Union

669
01:01:04,559 --> 01:01:08,000
ทำให้มันพิเศษ
ที่หลบภัยสำหรับเรา

670
01:01:09,000 --> 01:01:10,639
เรากำลังเติบโต
กระสับกระส่ายที่นี่จอห์น

671
01:01:12,519 --> 01:01:14,299
คุณเติบโต
กระสับกระส่ายชาร์ลี

672
01:01:15,080 --> 01:01:16,720
ฉันสบายดี

673
01:01:17,380 --> 01:01:18,839
เมื่อไหร่เรา
ออกจากที่นี่เหรอ?

674
01:01:19,600 --> 01:01:22,900
คนดูแลของเรามีไม่มาก
ยิ่งกว่าสาวป่า

675
01:01:23,540 --> 01:01:25,660
เลี้ยงดูมาไม่ดีและเป็นอันตราย
ในความโง่เขลาของเธอ

676
01:01:26,119 --> 01:01:27,639
เมื่อเย็นวานนี้ ฉัน
กำลังซักผ้า

677
01:01:27,940 --> 01:01:31,460
และฉันก็พบว่าสิ่งเหล่านี้พังทลายลง
เข้าไปในตู้เสื้อผ้าของหญิงสาว

678
01:01:32,180 --> 01:01:33,999
หมูพวกนั้นไม่ใช่
เหตุผลเดียวที่เรา

679
01:01:34,000 --> 01:01:35,339
โดนหมาป่ากัดส้นเท้าเรา

680
01:01:36,559 --> 01:01:38,139
อย่าคุณ
ตอนนี้กำลังหัวเราะเยาะอยู่

681
01:01:38,580 --> 01:01:40,819
ไม่มีใครบอกเด็กคนนี้เลย
ผู้หญิงจะเป็นผู้หญิงได้อย่างไร

682
01:01:41,080 --> 01:01:42,319
ฉันจะพาเธอไปรอบ ๆ

683
01:01:42,539 --> 01:01:43,539
รอก่อนชาร์ลี

684
01:01:44,539 --> 01:01:46,119
ไปคุยกับน้องเอด้า

685
01:01:47,239 --> 01:01:48,599
ใช้เวลานานเท่าที่คุณต้องการ

686
01:01:49,279 --> 01:01:50,339
ขอบคุณฟิดเลอร์

687
01:02:00,199 --> 01:02:02,439
ซักกางเกงที่คุณเปื้อน

688
01:02:12,849 --> 01:02:14,110
คุณต้องการยาเพิ่มหรือไม่?

689
01:02:14,289 --> 01:02:15,389
คุณควรพยายามฟังให้ดีที่สุด

690
01:02:22,199 --> 01:02:26,939
คุณไม่รู้ว่าอะไร
ผู้ชายพวกนี้ก็เหมือนกันจริงๆ

691
01:02:27,399 --> 01:02:29,019
เคยขี่ด้วย
พวกเขาตั้งแต่เทนเนสซี

692
01:02:29,169 --> 01:02:31,418
และฉันได้เห็นสิ่งต่างๆ
นั่นอาจเป็นได้เท่านั้น

693
01:02:31,419 --> 01:02:32,819
อธิบายว่าเป็นงานของปีศาจ

694
01:02:33,559 --> 01:02:35,939
พวกเขาไม่ให้ทำสงคราม
ยกเว้นของพวกเขาเอง

695
01:02:36,279 --> 01:02:38,918
พวกเขาพาฉันไปจากของฉัน
ครอบครัวแล้วฆ่า

696
01:02:38,919 --> 01:02:40,980
พวกเขาทั้งหมด แม้กระทั่งน้องสาวของฉัน

697
01:02:42,379 --> 01:02:44,079
ทางเดียวที่ฉันรอด
วันต่อวันคือ

698
01:02:44,080 --> 01:02:45,260
โดยให้สิ่งที่พวกเขาต้องการ

699
01:02:46,500 --> 01:02:48,739
ตอนนี้คุณมี
สิ่งที่พวกเขาต้องการ

700
01:02:49,379 --> 01:02:51,039
และเราทั้งคู่รู้ว่ามันคืออะไร

701
01:02:54,460 --> 01:02:55,459
อ่า!

702
01:02:55,460 --> 01:02:56,460
อึ!

703
01:02:56,581 --> 01:02:59,637
สาปแช่ง.

704
01:02:59,760 --> 01:03:00,940
คุณได้รับทอง

705
01:03:01,240 --> 01:03:02,879
ฉันเป็นเพียงคนเดียว
ใครจะรู้อย่างแน่นอน

706
01:03:02,880 --> 01:03:04,359
แต่ฉันสามารถบอกได้
พวกเขากำลังตุ๋นมันอยู่

707
01:03:04,360 --> 01:03:05,199
คุณมีความคิดที่ผิด

708
01:03:05,200 --> 01:03:06,380
ฉันโกหกเพื่อคุณ

709
01:03:06,780 --> 01:03:08,660
ฉันเคยเห็นเพอร์รี่มาก่อน
พวกเขาจับเขา

710
01:03:09,019 --> 01:03:10,499
เขาบอกฉันว่าเขาอยู่ที่ไหน
ฝังทองคำนั้นไว้

711
01:03:10,500 --> 01:03:11,500
เขาเชื่อใจฉัน

712
01:03:11,940 --> 01:03:14,260
ฉันได้ยินเท็นชาร์ลีพูด
พวกเขาไม่พบสิ่งใดที่นั่น

713
01:03:15,440 --> 01:03:17,419
คุณไม่จำเป็นต้อง
คิดหนักเกินไปที่จะคาดเดา

714
01:03:17,420 --> 01:03:21,160
ที่คุณพบกระเป๋าและ
กำลังยึดติดกับสิ่งที่อยู่ข้างใน

715
01:03:22,348 --> 01:03:23,677
อะไรทำให้เขาเชื่อใจคุณ?

716
01:03:26,300 --> 01:03:32,369
ฉันเป็นนักโทษเหมือนกับเขา
เช่นเดียวกับที่คุณเป็น

717
01:03:34,764 --> 01:03:38,860
โซโนฟาบิทช์.

718
01:03:46,485 --> 01:03:48,092
โอ้.

719
01:03:55,150 --> 01:03:57,289
คุณสารภาพว่า
พู้ทำเล่นสิ่งที่คุณทำ

720
01:03:57,290 --> 01:03:58,290
เขาจะฆ่าคุณ

721
01:03:58,530 --> 01:03:59,910
คุณทำไม่ได้เขาจะ
ยังไงก็ฆ่าคุณซะ

722
01:04:00,210 --> 01:04:01,309
อาจจะทำให้มันอยู่ได้นานขึ้น

723
01:04:01,910 --> 01:04:02,969
ฉันไม่กลัวหรอก

724
01:04:02,970 --> 01:04:03,970
นั่นคือคำพูด

725
01:04:04,269 --> 01:04:06,069
และฉันเข้าใจว่าอยู่ที่ไหน
พวกเขามาจาก

726
01:04:06,070 --> 01:04:07,769
แต่คุณไม่มอง
ต่อหน้ามัน

727
01:04:08,090 --> 01:04:09,090
แล้วเราจะหนี

728
01:04:09,289 --> 01:04:11,150
เราก็คงจะถูกตามล่า
ลงในเวลาไม่ถึงวัน

729
01:04:13,150 --> 01:04:14,530
แล้วมีแผนอะไรล่ะ?

730
01:04:18,900 --> 01:04:20,740
- เราฆ่าพวกมัน
- อะไร?

731
01:04:20,980 --> 01:04:22,300
เราจะฆ่าพวกมันทั้งหมดคืนนี้

732
01:04:22,400 --> 01:04:24,479
- คุณพูดเร็วเกินไป
- มันต้องมีเซอร์ไพรส์แน่ๆ

733
01:04:24,480 --> 01:04:25,399
เราทำในมื้อเย็น

734
01:04:25,400 --> 01:04:26,191
ฉันทำไม่ได้

735
01:04:26,192 --> 01:04:28,326
ฉันเห็นเรมิงตันของคุณ

736
01:04:28,480 --> 01:04:29,500
ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามันโหลดแล้ว

737
01:04:30,800 --> 01:04:33,940
นั่นคือผู้หญิงสองคนต่อต้าน
นักฆ่าเลือดเย็นสี่คน

738
01:04:37,150 --> 01:04:38,930
ใครบอกคุณว่าฉัน.
ไม่เลือดเย็นเหรอ?

739
01:05:11,750 --> 01:05:13,710
อาจจะ
ถึงเวลาที่จะยอมแพ้

740
01:05:16,650 --> 01:05:18,010
ให้อะไรนาย?

741
01:05:19,849 --> 01:05:22,650
ปากกาอันนั้นเป็นบ้านพักรับรองพระธุดงค์
สำหรับหมูที่กำลังจะตาย

742
01:05:25,099 --> 01:05:27,139
มันดูราวกับว่าพวกเขา
ตอนนี้ทุกคนเป็นโรคปอดบวมแล้ว

743
01:05:28,659 --> 01:05:29,659
มันเป็นวันที่น่าเศร้า

744
01:05:30,440 --> 01:05:31,900
เราจะช่วยคุณแกะสลักมันขึ้นมา

745
01:05:35,099 --> 01:05:39,119
คุณและคนของคุณกำลังขี่อยู่
จะออกเร็วๆ นี้ หรือคุณต้องการสตูว์?

746
01:05:39,242 --> 01:05:41,195
คุณแสดงสีแดง
เรมิงตันใหม่ของคุณเหรอ?

747
01:05:44,449 --> 01:05:45,849
ไม่ครับ.

748
01:05:46,750 --> 01:05:49,730
ทำไมไม่ไปรับ.
เพื่อที่เขาจะได้ดูได้?

749
01:06:15,879 --> 01:06:16,879
โหลดแล้ว.

750
01:06:19,050 --> 01:06:20,690
เรามามีกันเถอะ
ดูนี่สิ พันเอก

751
01:06:27,150 --> 01:06:29,649
คุณเห็นงาน
สีแดงทำกับประตูของคุณ

752
01:06:29,650 --> 01:06:31,110
หลังจากที่คุณทำมันพังหมดแล้วเหรอ?

753
01:06:32,490 --> 01:06:33,490
ฉันทำ.

754
01:06:34,329 --> 01:06:35,670
ขอบคุณสำหรับ
ยกเลิกความเสียหาย

755
01:06:35,853 --> 01:06:38,177
อืม

756
01:06:38,359 --> 01:06:39,359
เอมิลี่!

757
01:06:40,819 --> 01:06:41,819
ใช่ไหม ฟิดเลอร์?

758
01:06:42,240 --> 01:06:44,819
ทำไมคุณไม่เอา
สีแดงที่นี่ไปที่ห้องนอน

759
01:06:45,500 --> 01:06:48,160
แสดงให้เขาเห็นประโยชน์
ของงานที่ทำได้ดี

760
01:06:48,899 --> 01:06:50,119
ฟังดูดีสำหรับฉัน

761
01:06:53,849 --> 01:06:55,690
ของหญิงสาว
พร้อมที่จะไป

762
01:07:01,119 --> 01:07:03,659
เอด้า มานั่งกับฉันสิ

763
01:07:05,680 --> 01:07:07,240
ความทุกข์ยากรักเพื่อน

764
01:07:07,480 --> 01:07:10,359
และคนของฉันก็หมดแล้ว
มีส่วนร่วมเป็นอย่างอื่น

765
01:07:16,026 --> 01:07:19,903
“ด่านหน้าจะถูกละทิ้ง
ภายในปริมาณที่เหมาะสม

766
01:07:19,904 --> 01:07:22,668
เวลาหนึ่งหรือสองวัน
มากที่สุดตามเงื่อนไข

767
01:07:22,669 --> 01:07:24,370
รุนแรงเกินไปแล้ว”

768
01:07:24,489 --> 01:07:25,829
ไปเรื่อยๆ.

769
01:07:26,429 --> 01:07:29,148
“ฉันก็กำลังจะไปแล้วเหมือนกัน
สมุดบันทึกนี้อยู่ข้างหลัง

770
01:07:29,149 --> 01:07:31,629
เป็นเครื่องหมายว่าเราอยู่ที่นี่”

771
01:07:33,129 --> 01:07:34,608
คุณเขียนสิ่งนี้เมื่อไหร่?

772
01:07:35,689 --> 01:07:36,810
สามคืนที่แล้ว.

773
01:07:37,629 --> 01:07:39,450
รองจากเพอร์รี่
ปรากฏตัวแล้วเหรอ?

774
01:07:39,930 --> 01:07:40,930
ก่อน.

775
01:07:42,829 --> 01:07:45,109
ฉันหวังว่าเด็กคนนั้นจะหุบปาก

776
01:07:47,109 --> 01:07:49,649
ดูเหมือนว่านี่คือ
รายการเดียวของคุณที่นี่

777
01:07:49,989 --> 01:07:51,429
ส่วนที่เหลือเป็นของคุณพ่อของคุณ?

778
01:07:51,949 --> 01:07:53,250
เขาบอกว่ามันเป็น
สำหรับพิงเคอร์ตันส์

779
01:07:54,669 --> 01:07:58,628
เคยเห็นครั้งหนึ่ง
พิงเคอร์ตันห้อยลงมาจากบ่วง

780
01:07:58,629 --> 01:08:01,109
ออกไปที่ชายแดน
ใกล้มินนิโซตา

781
01:08:01,850 --> 01:08:04,069
เขาฉีกและข่มขืน
สาวน้อยชาวซูคนนี้

782
01:08:04,250 --> 01:08:05,830
ไม่ใช่แต่อายุเก้าขวบ

783
01:08:05,990 --> 01:08:10,767
ไม่ใช่นักบุญหรอก อาดาลีน แค่
ชั่วร้ายเหมือนกับคนอื่นๆ

784
01:08:10,929 --> 01:08:11,929
ฉันจะเริ่มสตูว์

785
01:08:13,149 --> 01:08:17,408
ฉันว่าอย่างน้อยมันก็เป็นเด็กผู้หญิง
ไม่ใช่ลูกอ๊อดซูตัวน้อย!

786
01:08:18,488 --> 01:08:19,488
คุณไม่เคยรู้!

787
01:08:20,050 --> 01:08:22,069
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงดี
เพื่อรักษาโสเภณี!

788
01:08:23,368 --> 01:08:26,448
ต้องให้ไก่ของคุณชี้
ในทิศทางที่ถูกต้อง

789
01:08:38,410 --> 01:08:39,828
สวดมนต์เพื่อพ่อ.

790
01:08:41,729 --> 01:08:48,050
คนดีพยายามแล้วจริง
ขอให้เขาอบอุ่นและอ่อนโยน

791
01:08:49,010 --> 01:08:51,328
และยกโทษบาปที่คุณทำ

792
01:08:54,698 --> 01:08:56,059
สวดมนต์เพื่อแม่.

793
01:09:43,698 --> 01:09:45,359
นิสัยของเขาเปลี่ยนไป

794
01:09:46,087 --> 01:09:47,444
เอมิลี่!

795
01:09:49,198 --> 01:09:50,559
กลับเข้ามาที่นี่

796
01:09:54,100 --> 01:09:55,100
พวกเขารู้

797
01:10:05,488 --> 01:10:07,930
เอาไปสองชาม
และไปดูแลคาลวิน

798
01:10:08,270 --> 01:10:09,270
ใช่แล้ว ฟิดเลอร์

799
01:10:12,719 --> 01:10:15,712
โสเภณีมีเสมอ
มีเล่ห์เหลี่ยมแขนเสื้อของเธอ

800
01:10:15,852 --> 01:10:17,859
ฉันบอกคุณเสมอว่าแปลกใจ

801
01:10:18,000 --> 01:10:19,420
ฉันไม่พบ
นั่นจะเป็นเรื่องจริง

802
01:10:19,860 --> 01:10:22,299
คุณแค่ไม่รู้วิธีการ
เอามันออกไปจากเธอชาร์ลี

803
01:10:22,300 --> 01:10:23,300
เหมือนที่ฉันทำ

804
01:10:27,500 --> 01:10:30,198
เอด้า มานี่ข้างๆฉันสิ

805
01:10:34,948 --> 01:10:37,068
แปลกใจที่เห็น
โต๊ะถูกจัดไว้แล้ว

806
01:10:37,069 --> 01:10:38,550
และสตูว์ของฉันก็เสิร์ฟแล้ว

807
01:10:38,750 --> 01:10:39,750
พวกเราหิว

808
01:10:41,408 --> 01:10:43,609
ให้เราจับมือกัน
เพื่อขอพร

809
01:10:44,929 --> 01:10:46,170
จากนั้นเราก็สามารถกลืนลงไปได้

810
01:10:51,300 --> 01:10:57,119
ขอทรงสถิตอยู่กับเราในขณะที่เราทนทุกข์
ในบาปชายและหญิงทุกคน

811
01:10:57,120 --> 01:10:58,140
ภายใต้การตัดสินของคุณ

812
01:10:58,660 --> 01:11:03,619
เราทำได้เพียงขอความเมตตาจากคุณ
ขณะที่เรารอการลงโทษ

813
01:11:03,620 --> 01:11:04,700
คุณมีอยู่ในร้าน

814
01:11:05,279 --> 01:11:07,578
เราทุกข์เท่ากันก็ตาย

815
01:11:08,698 --> 01:11:11,560
ไม่มีมนุษย์คนใดสามารถเป็นได้
ชำระล้างบาปของเขา

816
01:11:12,979 --> 01:11:16,680
และไม่มีบาปใด ๆ เกิดขึ้นได้
ทิ้งไว้โดยไม่มีใครลงโทษ

817
01:11:17,738 --> 01:11:18,737
สาธุ

818
01:11:18,738 --> 01:11:19,738
ผู้ชาย: สาธุ

819
01:11:31,866 --> 01:11:33,668
ทำไมคุณถึง
ขโมยจากฉันเหรอเอด้า?

820
01:11:35,659 --> 01:11:38,419
คุณคิดยังไงกับคุณ
จะหนีไปกับมันเหรอ?

821
01:11:39,279 --> 01:11:40,420
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่าสาวน้อย?

822
01:11:43,750 --> 01:11:46,409
อย่าให้บาปไม่ได้รับการลงโทษ

823
01:11:46,729 --> 01:11:50,350
คุณเป็นขโมยและ
คนโกหกคนบาป

824
01:11:50,909 --> 01:11:52,869
ฉันเป็นมือขวาของพระเจ้า!

825
01:11:56,120 --> 01:11:57,120
ชาร์ลี!

826
01:11:57,264 --> 01:11:58,596
ใช่ไหม ฟิดเลอร์?

827
01:11:58,740 --> 01:12:00,460
คว้าพลั่วไปเอาม้าของคุณ

828
01:12:01,140 --> 01:12:03,300
ไปขุดดูว่ามีอะไร
ของฉันอย่างถูกต้อง

829
01:12:05,830 --> 01:12:06,830
พู้ทำเล่น?

830
01:12:07,150 --> 01:12:08,210
อะไร.
เรื่องกับคุณเหรอ?

831
01:12:08,949 --> 01:12:10,689
คุณไม่รู้เหรอ
เธอซ่อนมันไว้ที่ไหน?

832
01:12:11,050 --> 01:12:12,750
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

833
01:12:13,449 --> 01:12:15,050
มันอยู่ที่นี่มาตลอด!

834
01:12:15,789 --> 01:12:19,010
ไปดูเธอสิ
หลุมศพแม่ผู้น่าสงสาร

835
01:12:20,189 --> 01:12:22,210
เธอไม่อยู่ตรงนั้น
ว่าแต่เธอคือเอด้าเหรอ?

836
01:12:22,949 --> 01:12:23,989
ไม่เคยเป็น!

837
01:12:25,718 --> 01:12:28,873
เสียชีวิตขณะคลอดบุตรในปี พ.ศ
ซานฟราน-โคตร-ซิสโก้--

838
01:12:29,010 --> 01:12:30,829
ฉลาดมาก!

839
01:12:39,796 --> 01:12:41,116
โอ้แม่ง

840
01:12:41,252 --> 01:12:42,605
โอ้ขอโทษ

841
01:12:49,745 --> 01:12:50,828
นางสาวเอมิลี่?

842
01:12:55,059 --> 01:12:56,059
รอ!

843
01:12:56,840 --> 01:12:57,758
รอ!

844
01:12:57,759 --> 01:12:59,558
คุณไม่มีสาเหตุ
เพื่อทำร้ายผู้หญิงคนนั้น

845
01:12:59,559 --> 01:13:00,959
ไม่ว่าเธอจะทำอะไรกับคุณก็ตาม

846
01:13:00,960 --> 01:13:01,959
อย่างนั้นเหรอ?

847
01:13:01,960 --> 01:13:04,219
ฉันขี่ม้ากับคุณมานานแล้ว
เพียงพอที่จะรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

848
01:13:04,479 --> 01:13:06,960
แต่สาวคนนั้นยังไม่อิ่ม
โตแล้วไม่เข้าใจ

849
01:13:07,379 --> 01:13:10,039
ไม่จำเป็นต้องมีสิ่งอื่น
ฆ่ากันในที่แห่งนี้

850
01:13:10,040 --> 01:13:12,698
เพอร์รี่ก็ไม่มี
ไม่มีกระเป๋าทหารอาสาติดตัวเขา

851
01:13:12,699 --> 01:13:13,879
คุณฮาร์ปี้ไร้เลือด

852
01:13:14,400 --> 01:13:16,059
คุณโกหกต่อหน้าฉัน!

853
01:13:17,940 --> 01:13:21,699
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณยังคงอยู่
ที่นี่เมื่อฉันกลับมาหรือฉัน

854
01:13:21,700 --> 01:13:23,299
จะตามล่าคุณเพื่อเล่นกีฬา

855
01:13:54,770 --> 01:13:55,770
พู้ทำเล่น!

856
01:13:57,336 --> 01:13:58,832
ในที่สุด.

857
01:14:05,632 --> 01:14:08,267
เราออกเดินทางตั้งแต่แสงแรก

858
01:14:09,193 --> 01:14:10,403
มาเร็ว.

859
01:14:12,789 --> 01:14:15,170
ฉันสัญญาว่าจะแสดงความเคารพ

860
01:14:18,650 --> 01:14:19,909
ไม่ต้องกังวลนะเอด้า

861
01:14:20,630 --> 01:14:23,909
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าคุณ
หลุมศพไม่มีเครื่องหมาย

862
01:14:24,970 --> 01:14:26,569
เช่นเดียวกับพ่อของคุณ

863
01:14:50,149 --> 01:14:51,969
แล้วคุณล่ะตื่นหรือยัง?

864
01:14:52,153 --> 01:14:54,407
คุณยังไม่ฆ่าฉันเหรอ?

865
01:14:57,949 --> 01:15:00,750
โสเภณีขอร้อง
ฉันไว้ว่างคุณ

866
01:15:03,450 --> 01:15:08,409
เธอมากรีดร้องข้าม
ภูเขาบนหลังม้า

867
01:15:08,410 --> 01:15:11,010
หลังจากที่ฉันแสดงผล
คุณหมดสติ

868
01:15:11,370 --> 01:15:12,370
เฮ้ให้ฉันอันนั้น

869
01:15:14,400 --> 01:15:16,400
ฉันพร้อมที่จะฆ่าคุณ

870
01:15:16,500 --> 01:15:20,179
แต่เธอก็ใส่แบบนั้น
การแสดงละคร

871
01:15:23,850 --> 01:15:28,350
ฉันจึงพาคุณกลับมาที่นี่
และพลิกมันกลับคืนมาในใจฉัน

872
01:15:28,530 --> 01:15:31,789
พยายามค้นหาความนุ่มนวล
ครั้งหนึ่งฉันเคยรู้สึกกับคุณ

873
01:15:34,950 --> 01:15:37,670
แต่มันจะเป็นก
ก่อความเสียหายแก่คุณเอดา

874
01:15:38,190 --> 01:15:42,590
ถ้าฉันไว้ชีวิตคุณและทิ้งคุณไป
ที่นี่อับอายขายหน้าและเน่าเปื่อย

875
01:15:43,829 --> 01:15:46,590
เปื่อยเน่าเหมือนเจ็บ
บนภูเขาลูกนี้

876
01:15:46,729 --> 01:15:50,273
ไม่ดีเลย ไอ้สารเลว
ขโมยและคนโกหก

877
01:15:50,413 --> 01:15:51,536
ทำมัน.

878
01:15:54,449 --> 01:15:59,569
คงไม่เหมาะที่จะปล่อยคุณไป
ดำเนินชีวิตด้วยโรคนี้ต่อไป

879
01:16:03,950 --> 01:16:06,570
มาฟังสหภาพนั้นกันดีกว่า
อธิษฐานอีกครั้งหนึ่ง

880
01:16:09,470 --> 01:16:10,470
เอาล่ะออกไปด้วย

881
01:16:10,698 --> 01:16:13,331
เอมิลี่!

882
01:16:13,560 --> 01:16:17,500
อย่ามายุ่งกับเราตามนั้น
ต่อบาปหรือการกระทำผิดของเรา

883
01:16:17,679 --> 01:16:19,840
เอมิลี่ สิ่งที่คุณ
ใส่ขวดนี้เหรอ?

884
01:16:20,020 --> 01:16:21,099
ว้าว!

885
01:16:21,100 --> 01:16:23,239
นั่นไม่ใช่พระเจ้าคือใคร

886
01:16:24,080 --> 01:16:25,719
นั่นก็เพื่อ
ความชั่วร้ายทั้งหมดที่คุณมี

887
01:16:25,720 --> 01:16:27,180
ทำเพื่อฉันแล้ว ไอ้สารเลว

888
01:16:37,649 --> 01:16:38,649
อ่า!

889
01:16:46,600 --> 01:16:47,600
อึ.

890
01:16:50,137 --> 01:16:51,205
เอมิลี่!

891
01:16:57,281 --> 01:16:58,358
อ่า!

892
01:16:58,359 --> 01:16:59,619
นังนั่นวางยาฉัน

893
01:17:00,159 --> 01:17:01,159
อึ.

894
01:17:01,460 --> 01:17:02,460
จีซัส, จอห์น.

895
01:17:02,604 --> 01:17:04,576
เอาปืนของคุณมาให้ฉัน

896
01:17:04,720 --> 01:17:09,278
โสเภณีมีปืนไรเฟิลถูกยิง
ฉันหูฝาดไปนะชาร์ลี

897
01:17:10,079 --> 01:17:11,380
ฉันจะดูแลเธอ.

898
01:17:11,519 --> 01:17:13,099
สาวน้อยกำลังซ่อนตัวอยู่
ในห้องนอน

899
01:17:13,920 --> 01:17:17,300
เธอมีฮอว์เคนด้วย
เธอยิงได้ครั้งเดียวเท่านั้น

900
01:20:04,676 --> 01:20:05,950
สาปแช่ง.

901
01:21:05,186 --> 01:21:06,595
คาลวินผู้น่าสงสารตายแล้ว

902
01:21:06,729 --> 01:21:08,540
แล้วมันก็เป็นเช่นนั้น
การแข่งขันที่สม่ำเสมอ

903
01:21:08,675 --> 01:21:11,727
เอาโคลท์และกระสุนของคุณมาให้ฉัน

904
01:21:15,350 --> 01:21:16,430
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

905
01:21:16,610 --> 01:21:17,610
นั่นคือทั้งหมดที่

906
01:21:24,551 --> 01:21:25,635
เอด้า.

907
01:21:29,800 --> 01:21:31,640
คุณไม่สามารถวิ่งหนีจากฉันได้

908
01:21:56,649 --> 01:21:57,849
อานรก

909
01:22:08,360 --> 01:22:10,700
นั่นคือการดึงสองครั้ง
จากรีพีทเตอร์

910
01:22:11,520 --> 01:22:14,040
เอด้า ไม่ไกลเกินไปเช่นกัน!

911
01:22:16,100 --> 01:22:19,700
มีโอกาสสูงครับ
สาวของคุณไม่รอด

912
01:22:20,480 --> 01:22:22,260
ไม่ใช่โดยมีสีแดงเป็นตัวเหนี่ยวไก

913
01:22:32,100 --> 01:22:33,800
แค่คุณและฉันตอนนี้

914
01:22:35,240 --> 01:22:36,740
ไม่มีความช่วยเหลืออีกต่อไปแล้ว

915
01:23:26,258 --> 01:23:28,199
คุณ--

916
01:25:17,810 --> 01:25:19,549
เอมิลี่ที่รักของฉัน

917
01:25:57,550 --> 01:25:59,650
ตกลงเราจะ
ต้องย้ายคุณ

918
01:25:59,810 --> 01:26:00,810
คุณพร้อมหรือยัง?

919
01:26:00,914 --> 01:26:02,125
มาเร็ว.

920
01:26:02,230 --> 01:26:03,230
โอเค โอเค โอเค โอเค

921
01:26:04,289 --> 01:26:05,350
เฮ้ เฮ้ เฮ้

922
01:26:05,570 --> 01:26:06,830
ความเจ็บปวดเป็นสิ่งที่รุนแรง

923
01:26:07,090 --> 01:26:08,270
แต่มันเป็นความคิดที่ผิด

924
01:26:08,590 --> 01:26:10,470
คุณไม่เจ็บมากหรอก
ตอนนี้มองมาที่ฉัน

925
01:26:10,650 --> 01:26:11,910
เราต้องพาคุณออกไปจากที่นี่

926
01:28:36,949 --> 01:28:39,728
เอด้า ฉันต้องการ
คุณต้องตื่นตัว

927
01:28:39,729 --> 01:28:40,769
เรามีทางยาวไป

928
01:28:40,974 --> 01:28:43,143
ฉันต้องเอาชนะสิ่งนี้

929
01:28:43,349 --> 01:28:44,549
นั่นเป็นเหตุผล
คุณต้องตื่นตัว

930
01:28:44,550 --> 01:28:45,550
คุณสามารถทำสิ่งนั้นเพื่อฉันได้ไหม?

931
01:28:48,771 --> 01:28:53,358
ตาของฉันได้เห็นความรุ่งโรจน์
ของการเสด็จมาขององค์พระผู้เป็นเจ้า

932
01:28:54,400 --> 01:28:55,400
ทำต่อไปนะเอด้า!

933
01:28:55,512 --> 01:28:59,723
เขากำลังเหยียบย่ำเหล้าองุ่น
ผลองุ่นแห่งความพิโรธถูกเก็บไว้

934
01:29:02,222 --> 01:29:05,395
เฮ้ เอาล่ะ พวกเรา
มีทางยาวไป

935
01:29:05,507 --> 01:29:07,724
ความจริงของเขากำลังเดิน--

936
01:29:11,375 --> 01:29:12,384
บน

937
01:32:04,289 --> 01:32:07,461
♪ มีรถไฟมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตก ♪

938
01:32:07,574 --> 01:32:10,101
♪ ด้วยกีตาร์และหน้าอก ♪

939
01:32:10,213 --> 01:32:14,480
♪ เต็มไปด้วยเพลงนั้น
ไม่ได้ร้องเลย ♪

940
01:32:16,305 --> 01:32:19,730
♪ และยังมีหัวใจ
ที่ต้องการพักผ่อน♪

941
01:32:19,842 --> 01:32:22,425
♪ และจิตวิญญาณนั่นเอง
ทำดีที่สุดแล้ว ♪

942
01:32:22,537 --> 01:32:26,805
♪ เพื่อค้นหาว่าจะออกเดินทางที่ไหน
ไปก่อนที่จะหมด♪

943
01:32:28,742 --> 01:32:31,157
♪ ไม่ ฉันไม่ได้
ยังไม่พบความสงบสุขเลย ♪

944
01:32:31,269 --> 01:32:32,644
♪ ไล่ตามพระอาทิตย์ตกนั้น ♪

945
01:32:32,757 --> 01:32:34,975
♪ ตามหาทองคำชิ้นหนึ่งของฉัน ♪

946
01:32:35,087 --> 01:32:37,445
♪ ใช่ ฉันเหนื่อยแล้ว
ดูพวกคุณกินกันหมด ♪

947
01:32:37,558 --> 01:32:40,955
♪ ฉันจะได้ที่นั่งของฉัน
โดยไม่สูญเสียจิตวิญญาณของฉัน ♪

948
01:32:41,067 --> 01:32:42,667
♪ ฉันจะยากจน ♪

949
01:32:42,780 --> 01:32:45,531
♪ เงียบๆ เงียบๆ เอาหน่อยสิ
หลับตาลงเถอะ♪

950
01:32:45,644 --> 01:32:46,963
♪ ไม่ คุณไม่ต้องกังวล ♪

951
01:32:47,075 --> 01:32:48,731
♪ ไม่ต้องสนใจ ♪

952
01:32:48,844 --> 01:32:51,624
♪ ฉันจะแอบเข้าไปทันที
เหมือนขโมยในตอนกลางคืน ♪

953
01:32:51,736 --> 01:32:53,364
♪ และรับเฉพาะสิ่งที่เป็นหนี้เท่านั้น ♪

954
01:32:53,477 --> 01:32:57,743
♪ ฉันจะยากจน ♪

955
01:33:00,467 --> 01:33:03,134
♪ ฉันจะแลกเปลี่ยนสิ่งเหล่านี้
น้ำตาไหลเป็นดอลลาร์♪

956
01:33:03,247 --> 01:33:06,250
♪ ฉันประหยัดแล้ว
พวกเขาตลอดเวลานี้ ♪

957
01:33:06,363 --> 01:33:08,918
♪ และเมืองนี้จะ
เงินหมด♪

958
01:33:09,030 --> 01:33:12,567
♪ อีกนานก่อนที่ฉันจะหมด
ของความผิดและสิทธิ♪

959
01:33:12,680 --> 01:33:15,544
♪ และฉันก็เผชิญกับความกลัวทั้งหมดของฉัน ♪

960
01:33:15,656 --> 01:33:18,070
♪ ฉันดู
ปีศาจในสายตาของเขา ♪

961
01:33:18,182 --> 01:33:21,776
♪ เพราะเมื่อคุณมี
ตีก้นหิน♪

962
01:33:21,888 --> 01:33:24,443
♪ นั่นคือเมื่อคุณอย่างแท้จริง
เรียนรู้วิธีการบิน♪

963
01:33:24,556 --> 01:33:26,998
♪ ตอนนี้ฉันไม่ได้
ยังไม่พบความสงบสุขเลย ♪

964
01:33:27,110 --> 01:33:28,458
♪ ไล่ตามพระอาทิตย์ตกนั้น ♪

965
01:33:28,570 --> 01:33:30,844
♪ ตามหาทองคำชิ้นหนึ่งของฉัน ♪

966
01:33:30,957 --> 01:33:33,202
♪ ใช่ ฉันเหนื่อยแล้ว
ดูพวกคุณกินกันหมด ♪

967
01:33:33,315 --> 01:33:36,768
♪ ฉันจะได้ที่นั่งของฉัน
โดยไม่สูญเสียจิตวิญญาณของฉัน ♪

968
01:33:36,880 --> 01:33:39,042
♪ ฉันจะไป
แตก เงียบ เงียบ ♪

969
01:33:39,154 --> 01:33:41,372
♪ นอนหลับและ
ปิดตาเหล่านั้น ♪

970
01:33:41,485 --> 01:33:42,860
♪ ไม่ คุณไม่ต้องกังวล ♪

971
01:33:42,972 --> 01:33:44,573
♪ ไม่ต้องสนใจ ♪

972
01:33:44,686 --> 01:33:47,521
♪ ฉันจะแอบเข้าไปทันที
เหมือนขโมยในตอนกลางคืน ♪

973
01:33:47,633 --> 01:33:49,177
♪ และรับเฉพาะสิ่งที่เป็นหนี้เท่านั้น ♪

974
01:33:49,289 --> 01:33:53,557
♪ ฉันจะยากจน ♪

975
01:33:55,269 --> 01:33:59,537
♪ ใช่แล้ว ฉันจะยากจน ♪

976
01:34:01,783 --> 01:34:04,281
♪ ไม่ ฉันไม่พบความสงบสุข ♪

977
01:34:04,394 --> 01:34:05,742
♪ ไล่ตามพระอาทิตย์ตกนั้น ♪

978
01:34:05,854 --> 01:34:08,128
♪ ตามหาทองคำชิ้นหนึ่งของฉัน ♪

979
01:34:08,240 --> 01:34:10,486
♪ ใช่ ฉันเหนื่อยแล้ว
ดูพวกคุณกินกันหมด ♪

980
01:34:10,598 --> 01:34:14,024
♪ ฉันจะได้ที่นั่งของฉัน
โดยไม่สูญเสียจิตวิญญาณของฉัน ♪

981
01:34:14,136 --> 01:34:16,270
♪ ฉันจะไป
แตก เงียบ เงียบ ♪

982
01:34:16,382 --> 01:34:18,656
♪ นอนหลับและ
ปิดตาเหล่านั้น ♪

983
01:34:18,768 --> 01:34:20,088
♪ ไม่ คุณไม่ต้องกังวล ♪

984
01:34:20,200 --> 01:34:21,857
♪ ไม่ต้องสนใจ ♪

985
01:34:21,969 --> 01:34:24,720
♪ ฉันจะแอบออกไปจากที่นี่
เหมือนขโมยในตอนกลางคืน ♪

986
01:34:24,832 --> 01:34:26,433
♪ และรับเฉพาะสิ่งที่เป็นหนี้เท่านั้น ♪

987
01:34:26,546 --> 01:34:29,409
♪ ฉันจะยากจน ♪

988
01:34:29,521 --> 01:34:32,441
♪ ฉันจะยากจน ♪

989
01:34:32,553 --> 01:34:35,670
♪ ใช่แล้ว ฉันจะยากจน ♪

990
01:34:35,782 --> 01:34:38,954
♪ ฉันจะยากจน ♪